1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:35,451 --> 00:00:40,451
Subtítulos por cráneo explosivo

3
00:00:43,174 --> 00:00:45,778
♪

4
00:00:56,121 --> 00:00:57,154
Te lo digo, hombre.

5
00:00:57,156 --> 00:00:59,156
La costilla perfecta
No se puede simplemente caer del hueso.

6
00:00:59,158 --> 00:01:01,157
tiene que tener
un poco de masticación.

7
00:01:01,159 --> 00:01:02,425
Tal vez Sarge nos deje
dar un empujón

8
00:01:02,427 --> 00:01:03,460
a una de esas cabras montesas.

9
00:01:03,462 --> 00:01:05,629
Haz una pequeña barbacoa afgana.

10
00:01:05,631 --> 00:01:07,865
¿Pueden ustedes hablar de
¿algo más que comida?

11
00:01:07,867 --> 00:01:09,832
- [RISAS]
- Aguanta, Nelson.

12
00:01:09,834 --> 00:01:11,467
Llegaremos a casa en un par de semanas.

13
00:01:11,469 --> 00:01:13,803
amber y yo te llevaremos
a la barbacoa de la iglesia.

14
00:01:13,805 --> 00:01:15,672
Vamos, sargento.

15
00:01:15,674 --> 00:01:17,874
no se nada
sobre esas cosas de la iglesia.

16
00:01:17,876 --> 00:01:19,743
Sí, bueno, nunca lo habías hecho
Las costillas del pastor Williams antes.

17
00:01:19,745 --> 00:01:22,246
Johnson sabe
de lo que estoy hablando.

18
00:01:22,248 --> 00:01:23,479
¡Qué bueno!
[RISAS]

19
00:01:23,481 --> 00:01:28,120
Hasta entonces, bloquee y cargue.

20
00:01:29,355 --> 00:01:30,520
[RISAS]

21
00:01:30,522 --> 00:01:32,356
[TOCANDO]

22
00:01:32,358 --> 00:01:33,626
[RISAS]

23
00:01:54,712 --> 00:01:56,612
[PERRO LADRIDO A DISTANCIA]

24
00:01:56,614 --> 00:01:57,948
[CUCHILLAS CORTANDO]

25
00:01:57,950 --> 00:02:02,653
♪ Puedo escuchar al salvador decir ♪

26
00:02:02,655 --> 00:02:07,424
♪ Tu fuerza
de hecho es pequeño ♪

27
00:02:07,426 --> 00:02:11,627
♪ Hijo de la debilidad,
vela y ora ♪

28
00:02:11,629 --> 00:02:15,732
♪ Encuentra en mí
eres todo en todo ♪

29
00:02:15,734 --> 00:02:18,538
[GRUÑANDO]

30
00:02:20,538 --> 00:02:22,506
No quiero ir a la iglesia.

31
00:02:22,508 --> 00:02:24,507
Vamos.
¿No quieres ir a cantar?

32
00:02:24,509 --> 00:02:27,210
No tengo ganas.

33
00:02:27,212 --> 00:02:28,978
Ya sabes,
cantando las alabanzas de Dios

34
00:02:28,980 --> 00:02:30,547
para los regalos
que nos han dado,

35
00:02:30,549 --> 00:02:31,982
eso es lo que hacemos.

36
00:02:31,984 --> 00:02:34,351
Incluso cuando nosotros
¿No te apetece?

37
00:02:34,353 --> 00:02:36,756
Especialmente cuando
no nos apetece.

38
00:02:38,723 --> 00:02:40,592
Extraño a papá.

39
00:02:42,360 --> 00:02:44,528
Yo también.

40
00:02:44,530 --> 00:02:46,596
¡Pero pronto volverá a casa!

41
00:02:46,598 --> 00:02:49,233
[AMBOS RISAS]

42
00:02:49,235 --> 00:02:51,604
Vamos, te preparé el desayuno.

43
00:02:52,604 --> 00:02:57,374
[TOCA MÚSICA DE GUITARRA]

44
00:02:57,376 --> 00:03:02,645
♪ Jesús lo pagó todo ♪

45
00:03:02,647 --> 00:03:07,883
♪ Todo a él se lo debo ♪

46
00:03:07,885 --> 00:03:12,623
♪ El pecado se había ido
una mancha carmesí ♪

47
00:03:12,625 --> 00:03:18,461
♪ Lo lavó blanco como la nieve ♪

48
00:03:18,463 --> 00:03:23,767
♪ Y cuando ante el trono ♪

49
00:03:23,769 --> 00:03:28,471
♪ Estoy en él completo ♪

50
00:03:28,473 --> 00:03:33,876
♪ Dejaré mis trofeos ♪

51
00:03:33,878 --> 00:03:39,782
♪ Todos a los pies de Jesús ♪

52
00:03:39,784 --> 00:03:45,288
♪ Jesús lo pagó todo ♪

53
00:03:45,290 --> 00:03:50,661
♪ Todo a él se lo debo ♪

54
00:03:50,663 --> 00:03:55,431
♪ El pecado se había ido
una mancha carmesí ♪

55
00:03:55,433 --> 00:04:01,871
♪ Lo lavó blanco como la nieve ♪

56
00:04:01,873 --> 00:04:05,777
♪ Jesús lo pagó todo ♪

57
00:04:08,313 --> 00:04:10,415
[MÚSICA DRAMÁTICA]

58
00:04:12,518 --> 00:04:14,483
¿Sra. Amber Hill?

59
00:04:14,485 --> 00:04:15,921
No.
[sollozos]

60
00:04:17,322 --> 00:04:19,356
Lamento informarles...

61
00:04:19,358 --> 00:04:21,058
¡No, no!

62
00:04:21,060 --> 00:04:22,993
que tu marido
murió en combate...

63
00:04:22,995 --> 00:04:25,394
[Jinging]

64
00:04:25,396 --> 00:04:28,964
...el jueves 20 de mayo de 2014.

65
00:04:28,966 --> 00:04:31,837
¡No!
[sollozos]

66
00:04:40,913 --> 00:04:43,415
¡No!

67
00:05:23,389 --> 00:05:27,393
[VIENTO SUSURRIENDO HOJAS]

68
00:06:04,663 --> 00:06:07,966
[suspiro]

69
00:06:24,983 --> 00:06:26,750
¿Mamá?

70
00:06:26,752 --> 00:06:29,922
es mi turno de traer
la merienda de la escuela dominical.

71
00:06:33,091 --> 00:06:34,793
[suspiros]

72
00:06:39,730 --> 00:06:42,666
LOCUTOR: <i>¡Hola amigos!
Bienvenido de nuevo al programa.</i>

73
00:06:42,668 --> 00:06:44,834
<i>Y, ya sabes, el mundo de las carreras.
sigue zumbando</i>

74
00:06:44,836 --> 00:06:49,105
<i>sobre Cody Jackson
Choque monstruoso en el DAV 200.</i>

75
00:06:49,107 --> 00:06:51,140
<i>El vídeo se ha vuelto viral.
y es una locura ahí fuera.</i>

76
00:06:51,142 --> 00:06:53,976
<i>Eddie, ¿qué pasó?
¿Al chico de oro del entrenador Gibbs?</i>

77
00:06:53,978 --> 00:06:56,046
<i>Creo, Joe, que habrías
preguntarle eso al entrenador Gibbs.</i>

78
00:06:56,048 --> 00:06:58,815
<i>No lo sé. Lo que sí sé es
todo el mundo se le viene encima.</i>

79
00:06:58,817 --> 00:07:00,483
<i>Y no creo que sea justo.</i>

80
00:07:00,485 --> 00:07:03,086
<i>Creo que es
un talento tremendo.</i>

81
00:07:03,088 --> 00:07:05,822
<i>No intentan dividirse
tres coches y toma el líder</i>

82
00:07:05,824 --> 00:07:08,694
<i>en el lado alto hacia arriba
en las canicas del turn.</i>

83
00:07:10,495 --> 00:07:12,697
[CLANK]

84
00:07:19,805 --> 00:07:21,774
[suspiros]

85
00:07:30,781 --> 00:07:33,752
[MARTILLO]

86
00:07:36,021 --> 00:07:39,492
Dame una caja de 9/16,
¿Lo harías?

87
00:07:44,930 --> 00:07:47,197
Me oíste venir, ¿verdad?

88
00:07:47,199 --> 00:07:49,235
Todo el barrio lo hizo.

89
00:07:52,904 --> 00:07:54,774
Debes ser Cody.

90
00:07:58,644 --> 00:08:00,175
Joe Cartier.

91
00:08:00,177 --> 00:08:02,111
Es un buen viaje.

92
00:08:02,113 --> 00:08:03,747
Seguro que lo es.

93
00:08:03,749 --> 00:08:06,582
y me gustaria
para que siga así.

94
00:08:06,584 --> 00:08:08,284
Se dice que es posible que tengas
algunos problemas con eso.

95
00:08:08,286 --> 00:08:11,221
Frotar es correr, ¿verdad?

96
00:08:11,223 --> 00:08:14,927
No, no lo es
y este no es un final de caja.

97
00:08:16,862 --> 00:08:17,860
[CLANK]

98
00:08:17,862 --> 00:08:19,762
Coge esa caja.

99
00:08:19,764 --> 00:08:21,032
No queremos llegar tarde.

100
00:08:22,100 --> 00:08:23,867
¿Tarde para qué?

101
00:08:23,869 --> 00:08:25,872
¡Iglesia!

102
00:08:27,105 --> 00:08:28,540
[Susurros]
¿Iglesia?

103
00:08:34,245 --> 00:08:35,945
Bree, ¿recibiste tu Biblia?

104
00:08:35,947 --> 00:08:37,314
Sí, lo tengo.

105
00:08:37,316 --> 00:08:39,648
- Vaya, ahí.
- ¿Puedo ayudarle?

106
00:08:39,650 --> 00:08:41,718
- ¿Eres Amber Hill?
- Sí, soy Ámbar.

107
00:08:41,720 --> 00:08:42,788
Te han servido.

108
00:08:45,691 --> 00:08:47,857
- ¿Quién era ese?
- No importa.

109
00:08:47,859 --> 00:08:49,025
No importa.
Vamos. Vamos.

110
00:08:49,027 --> 00:08:50,727
Subamos al auto.

111
00:08:50,729 --> 00:08:52,230
[MÚSICA DE PIANO]

112
00:08:57,735 --> 00:08:59,301
Ahí tienes.
Buen día.

113
00:08:59,303 --> 00:09:02,674
Buenos días... días.

114
00:09:09,246 --> 00:09:11,216
¿Vas a
¿Recogerme después de la iglesia?

115
00:09:14,086 --> 00:09:15,855
No, vas a
Quédate en casa de Hannah.

116
00:09:17,755 --> 00:09:19,057
Bueno.

117
00:09:24,895 --> 00:09:26,565
[La puerta del coche se cierra]

118
00:09:28,200 --> 00:09:29,168
¡Bree!

119
00:09:32,203 --> 00:09:33,905
Olvidaste tu regalo.

120
00:09:44,783 --> 00:09:46,782
Ojalá te quedaras.

121
00:09:46,784 --> 00:09:50,085
Lo sé, pero mamá
Tengo que ir a trabajar hoy.

122
00:09:50,087 --> 00:09:51,756
Bueno.

123
00:10:04,802 --> 00:10:06,736
¡Hola, Bree!
¿Qué tienes ahí?

124
00:10:06,738 --> 00:10:08,238
¿Quién es ese?

125
00:10:08,240 --> 00:10:09,841
Ella está fuera de tu alcance.

126
00:10:14,446 --> 00:10:16,845
- Mmm. ¿Qué tienes?
- Krispies locas.

127
00:10:16,847 --> 00:10:18,982
Oh, Krispies locas
¡se ve bien!

128
00:10:18,984 --> 00:10:20,949
[RISAS]

129
00:10:20,951 --> 00:10:22,118
Buenos días, Joe.

130
00:10:22,120 --> 00:10:23,286
Hola karena.

131
00:10:23,288 --> 00:10:24,954
Este es Cody Jackson.

132
00:10:24,956 --> 00:10:26,256
él simplemente se ofreció como voluntario

133
00:10:26,258 --> 00:10:27,956
para dirigirse
nuestro programa de extensión juvenil.

134
00:10:27,958 --> 00:10:29,792
¡Oh! bueno, lindo
Para conocerte, Cody.

135
00:10:29,794 --> 00:10:30,794
Encantado de conocerlo.

136
00:10:30,796 --> 00:10:32,094
¿Hice qué?

137
00:10:32,096 --> 00:10:33,696
♪

138
00:10:33,698 --> 00:10:35,031
Buenos días, señorita Bree.

139
00:10:35,033 --> 00:10:36,465
Hola, Hanna.

140
00:10:36,467 --> 00:10:37,937
¿Viene tu mamá?

141
00:10:54,152 --> 00:10:55,855
[SONIDOS DE CAMPANA]

142
00:11:08,133 --> 00:11:09,799
Me alegro mucho de que hayas podido entrar.

143
00:11:09,801 --> 00:11:12,001
- Soy tan...
- Guárdalo.

144
00:11:12,003 --> 00:11:14,036
No interesado.

145
00:11:14,038 --> 00:11:15,905
Oye, ¿tuviste la oportunidad?

146
00:11:15,907 --> 00:11:18,874
pensar
¿Ese puesto de jefe de turno?

147
00:11:18,876 --> 00:11:21,210
¿Por qué no lo intentas?
llegar a tiempo

148
00:11:21,212 --> 00:11:23,415
para el trabajo que tienes primero?

149
00:11:27,318 --> 00:11:30,853
Tengo una pregunta para ti.

150
00:11:30,855 --> 00:11:34,022
que pasa
cuando los planes que tenías

151
00:11:34,024 --> 00:11:37,193
¿Por qué tu vida no funciona?

152
00:11:37,195 --> 00:11:40,195
Algunas personas culpan a Dios.

153
00:11:40,197 --> 00:11:43,299
Se dan por vencidos con Dios.

154
00:11:43,301 --> 00:11:45,167
Dejan de orar.

155
00:11:45,169 --> 00:11:47,970
Dejan de leer su palabra,

156
00:11:47,972 --> 00:11:50,175
deja de ir a Su iglesia.

157
00:11:51,876 --> 00:11:55,346
¿Ves todos esos?
¿Asientos vacíos a tu alrededor?

158
00:11:57,048 --> 00:12:01,450
esos faltan
hermanos y hermanas.

159
00:12:01,452 --> 00:12:06,421
El amor nos llama
para traerlos a casa.

160
00:12:06,423 --> 00:12:11,493
Necesitan saber que Dios
no ha terminado con ellos,

161
00:12:11,495 --> 00:12:15,297
que Él no los ha abandonado.

162
00:12:15,299 --> 00:12:20,270
Dios los quiere
para volver a Él.

163
00:12:20,272 --> 00:12:22,571
Y si están dispuestos

164
00:12:22,573 --> 00:12:28,143
recurrir a él con sólo
la más pequeña semilla de fe...

165
00:12:28,145 --> 00:12:31,247
él les mostrará

166
00:12:31,249 --> 00:12:35,251
que nada es imposible.

167
00:12:35,253 --> 00:12:37,020
"En verdad os digo

168
00:12:37,022 --> 00:12:39,988
"si tienes fe
del tamaño de una semilla de mostaza

169
00:12:39,990 --> 00:12:41,858
"Dirás esto
a la montaña.

170
00:12:41,860 --> 00:12:44,127
"Muévete de aquí para allá,
y se moverá,

171
00:12:44,129 --> 00:12:46,128
"y nada será
imposible para ti."

172
00:12:46,130 --> 00:12:47,930
Gracias David.

173
00:12:47,932 --> 00:12:50,336
¿Alguien puede ver lo que estoy sosteniendo?

174
00:12:52,837 --> 00:12:55,438
Esta es una semilla de mostaza.

175
00:12:55,440 --> 00:12:57,906
Es una de las semillas más pequeñas.
en el mundo,

176
00:12:57,908 --> 00:13:01,511
pero cuando lo plantas enorme,
De él puede crecer un árbol fuerte.

177
00:13:01,513 --> 00:13:03,478
Esa es una semilla bastante poderosa,
¿no es así?

178
00:13:03,480 --> 00:13:06,315
Entonces lo que Jesús estaba diciendo era

179
00:13:06,317 --> 00:13:08,550
incluso el más pequeño
un poco de fe

180
00:13:08,552 --> 00:13:11,020
puede hacer una diferencia
en nuestras vidas

181
00:13:11,022 --> 00:13:14,257
y en las vidas
de nuestros amigos y familiares

182
00:13:14,259 --> 00:13:15,927
porque nuestra fe...

183
00:13:18,263 --> 00:13:20,331
puede ayudarnos a llevar a otros a Dios.

184
00:13:30,642 --> 00:13:32,608
Bueno, es realmente genial.
Para verte, Mónica.

185
00:13:32,610 --> 00:13:34,009
Es bueno verte a ti también.

186
00:13:34,011 --> 00:13:36,246
- ¿Cómo van las cosas?
- Excelente.

187
00:13:36,248 --> 00:13:38,080
No puedo quejarme.
Súper ocupado.

188
00:13:38,082 --> 00:13:41,383
Acabo de conseguir un gran cliente.
fue ascendido a vicepresidente

189
00:13:41,385 --> 00:13:44,052
Guau.
Eso es fantástico.

190
00:13:44,054 --> 00:13:47,190
La mesa siete está lista
para recargas de café.

191
00:13:47,192 --> 00:13:49,358
Diez está listo para ordenar,

192
00:13:49,360 --> 00:13:52,364
y el de tu suegra
en la mesa cinco.

193
00:13:54,198 --> 00:13:56,999
Bueno, buena suerte.
con la mesa cinco.

194
00:13:57,001 --> 00:13:58,370
Gracias.
[RISAS]

195
00:14:01,405 --> 00:14:05,340
Buenos días, Patti.
¿Quieres café?

196
00:14:05,342 --> 00:14:07,175
Es un placer verte, Ámbar.

197
00:14:07,177 --> 00:14:09,478
lastima que tengo que venir
hasta aquí para hacerlo.

198
00:14:09,480 --> 00:14:10,979
¿Café?

199
00:14:10,981 --> 00:14:12,147
¿Cómo está Bree?

200
00:14:12,149 --> 00:14:13,949
Ella es buena.

201
00:14:13,951 --> 00:14:15,651
¿Qué le gustaría?

202
00:14:15,653 --> 00:14:19,454
me gustaria pasar mas tiempo
con mi nieta.

203
00:14:19,456 --> 00:14:22,392
¿Y para comer?

204
00:14:22,394 --> 00:14:25,060
¿Ha visitado
¿La tumba de Darren ya?

205
00:14:25,062 --> 00:14:27,030
Si ella me lo pide, la llevaré.

206
00:14:27,032 --> 00:14:28,698
Ella tiene ocho años.

207
00:14:28,700 --> 00:14:31,066
Tienes que hacer estas cosas
para ella.

208
00:14:31,068 --> 00:14:32,570
Tú marcas el tono.

209
00:14:34,438 --> 00:14:36,238
¿Dónde está Bree hoy?

210
00:14:36,240 --> 00:14:37,509
Ella está en la iglesia.

211
00:14:39,977 --> 00:14:42,978
Simplemente me parece que Bree

212
00:14:42,980 --> 00:14:45,714
podría beneficiarse de
una vida hogareña más consistente.

213
00:14:45,716 --> 00:14:47,550
Y eso es exactamente lo que
Le estoy dando.

214
00:14:47,552 --> 00:14:49,084
¿Trabajando siete días a la semana?

215
00:14:49,086 --> 00:14:51,020
eso es algo
Tengo que hacerlo ahora mismo.

216
00:14:51,022 --> 00:14:52,287
¿Por qué? Yo soy...

217
00:14:52,289 --> 00:14:53,690
yo no vine aquí
para buscar pelea.

218
00:14:53,692 --> 00:14:56,394
Vine a hacerte una oferta.

219
00:14:59,464 --> 00:15:01,631
¿Con sombra de ojos y brillo de labios?

220
00:15:01,633 --> 00:15:07,203
Ámbar, me gustaría ayudarte.
monta tu propia franquicia.

221
00:15:07,205 --> 00:15:09,272
[suspiros]

222
00:15:09,274 --> 00:15:12,007
puedes ganar buen dinero
como consultor independiente.

223
00:15:12,009 --> 00:15:16,014
Puedes dejar de trabajar aquí.
y estar en casa con Bree.

224
00:15:19,250 --> 00:15:21,984
Tengo esto bajo control.

225
00:15:21,986 --> 00:15:26,122
Tenemos nuestras diferencias.
Lo hacemos.

226
00:15:26,124 --> 00:15:27,422
Pero creo que podemos estar de acuerdo.

227
00:15:27,424 --> 00:15:29,157
que bree es
lo mas importante

228
00:15:29,159 --> 00:15:31,026
en el mundo para los dos.

229
00:15:31,028 --> 00:15:33,131
[suspiros]

230
00:15:40,304 --> 00:15:42,307
Dile a Bree que te saludo.

231
00:15:45,610 --> 00:15:48,411
Parece de joe
programa de extensión juvenil

232
00:15:48,413 --> 00:15:50,278
va a ser un gran éxito.

233
00:15:50,280 --> 00:15:52,415
¿Qué niño no querría
¿Salir con un piloto de carreras?

234
00:15:52,417 --> 00:15:53,549
Muy bien, ¡aquí vamos!
Vamos.

235
00:15:53,551 --> 00:15:55,283
Más cerca, más cerca.
No presiones.

236
00:15:55,285 --> 00:15:56,752
Acércate un poco más.
No presiones.

237
00:15:56,754 --> 00:15:58,754
Está bien, vaquero.
Ayúdame con esto.

238
00:15:58,756 --> 00:16:01,324
¡Uno, dos, tres!

239
00:16:01,326 --> 00:16:03,593
¡Hoo-ah!
[RISAS]

240
00:16:03,595 --> 00:16:05,261
¿Cómo te gusta eso, eh?

241
00:16:05,263 --> 00:16:09,031
Bien, ¿quién quiere tomar?
¿Este cachorro a dar una vuelta?

242
00:16:09,033 --> 00:16:11,099
Oh, todos.

243
00:16:11,101 --> 00:16:12,602
Está bien.
¡Aquí vamos!

244
00:16:12,604 --> 00:16:14,170
Eso es todo. Lo entendiste.

245
00:16:14,172 --> 00:16:16,406
¡Lo está haciendo genial!
¡Genial! ¡A por ello!

246
00:16:16,408 --> 00:16:19,041
Buen trabajo.
[RISAS]

247
00:16:19,043 --> 00:16:21,109
Consigue esa curva, ahora.
A la izquierda, a la derecha.

248
00:16:21,111 --> 00:16:23,780
¡Eso es todo! Oh, hombre.
¡Eres natural!

249
00:16:23,782 --> 00:16:26,815
Buen trabajo, decano. Buen intento.

250
00:16:26,817 --> 00:16:29,819
Muy bien, descifrador de códigos.

251
00:16:29,821 --> 00:16:32,454
¿Quieres marcar?
y entrenar a nuestro próximo conductor?

252
00:16:32,456 --> 00:16:34,723
¡Aquí vamos!
¡Vamos a hacerlo!

253
00:16:34,725 --> 00:16:37,727
¿Nos vas a ayudar?
¿Construir nuestros propios karts?

254
00:16:37,729 --> 00:16:41,664
Sí, parece que va a
ser parte de mi sentencia de prisión.

255
00:16:41,666 --> 00:16:44,666
¿Prisión? ¿Sabes?
¿El tío de David?

256
00:16:44,668 --> 00:16:45,734
el esta haciendo un estiramiento
en Jackson.

257
00:16:45,736 --> 00:16:47,335
Oramos por él.

258
00:16:47,337 --> 00:16:50,339
¿Cuestan algo?

259
00:16:50,341 --> 00:16:52,507
¿Qué cuesta algo?

260
00:16:52,509 --> 00:16:55,344
- Construcción de los karts.
- No me parece.

261
00:16:55,346 --> 00:16:56,679
Es mi primer día,
así que no estoy realmente seguro.

262
00:16:56,681 --> 00:16:58,281
¿Es manual o automático?

263
00:16:58,283 --> 00:17:00,215
- ¿Qué tan rápido irán?
- Está bien, ¿sabes qué?

264
00:17:00,217 --> 00:17:01,383
Simplemente siéntate en el auto

265
00:17:01,385 --> 00:17:02,417
mantén el pie en el pedal...

266
00:17:02,419 --> 00:17:04,786
y conduces alrededor de los conos.

267
00:17:04,788 --> 00:17:06,692
Eso es todo lo que hay que hacer.
¿Lo entendiste?

268
00:17:08,593 --> 00:17:09,561
Entiendo.

269
00:17:18,769 --> 00:17:19,771
¡Ámbar!

270
00:17:21,538 --> 00:17:23,672
Hola, sargento Price.

271
00:17:23,674 --> 00:17:25,610
- Hola.
- ¿Cómo lo llevas?

272
00:17:26,711 --> 00:17:28,210
Estamos bien.

273
00:17:28,212 --> 00:17:30,446
Tomándolo día a día.

274
00:17:30,448 --> 00:17:32,648
Déjame traerte esto.

275
00:17:32,650 --> 00:17:35,617
Gracias.
Estoy justo por aquí.

276
00:17:35,619 --> 00:17:39,622
- ¿Cómo está Bree?
- Ella está bien.

277
00:17:39,624 --> 00:17:41,690
¿En qué grado está ahora?

278
00:17:41,692 --> 00:17:43,426
Ella está en cuarto lugar.

279
00:17:43,428 --> 00:17:45,728
Oh. Crecen rápido.

280
00:17:45,730 --> 00:17:47,662
Sí, seguro que sí.

281
00:17:47,664 --> 00:17:50,799
Escucha, tenemos mucho
de grandes actividades

282
00:17:50,801 --> 00:17:52,602
en la base para niños.

283
00:17:52,604 --> 00:17:55,904
deberías traer
Bree por aquí en algún momento.

284
00:17:55,906 --> 00:17:58,574
Seguro.

285
00:17:58,576 --> 00:18:00,575
Suena divertido.
Gracias.

286
00:18:00,577 --> 00:18:02,777
Eres familia, Amber.

287
00:18:02,779 --> 00:18:05,451
Te respaldamos.

288
00:18:20,865 --> 00:18:22,765
[PÁJAROS Twitteando]

289
00:18:22,767 --> 00:18:25,668
Y mi amiga Allie,
ella fue muy rápido,

290
00:18:25,670 --> 00:18:28,938
y David condujo
en tres conos seguidos.

291
00:18:28,940 --> 00:18:30,373
Y luego cuando
era mi turno de...

292
00:18:30,375 --> 00:18:32,341
¡Vaya, míralo!
Vamos, Bree.

293
00:18:32,343 --> 00:18:33,742
Mira lo que estás haciendo.

294
00:18:33,744 --> 00:18:36,245
Lo siento, mamá.

295
00:18:36,247 --> 00:18:38,948
¿Qué es eso, de todos modos?

296
00:18:38,950 --> 00:18:40,650
Esa es mi semilla de mostaza.

297
00:18:40,652 --> 00:18:43,286
- ¿Tu qué?
- Mi semilla de mostaza.

298
00:18:43,288 --> 00:18:45,787
Lo planté en la escuela dominical.

299
00:18:45,789 --> 00:18:48,423
Y Jesús dice si solo tienes
un poco de fe,

300
00:18:48,425 --> 00:18:50,759
entonces esta pequeña semilla podría crecer

301
00:18:50,761 --> 00:18:53,496
en el árbol más grande
en el mundo.

302
00:18:53,498 --> 00:18:56,199
[suspiros]
Mmm.

303
00:18:56,201 --> 00:18:58,334
Y, en la clase de ciencias,

304
00:18:58,336 --> 00:19:01,671
aprendí que las plantas
le gusta que le hablen.

305
00:19:01,673 --> 00:19:02,771
Entonces necesita un nombre.

306
00:19:02,773 --> 00:19:05,474
- ¿Él?
- Sí.

307
00:19:05,476 --> 00:19:10,215
No puedo simplemente llamarlo
"Oye, semilla".

308
00:19:14,419 --> 00:19:15,854
[tararea]

309
00:19:18,222 --> 00:19:19,721
Mateo!

310
00:19:19,723 --> 00:19:22,290
Matt para abreviar.

311
00:19:22,292 --> 00:19:23,926
¿Dónde deberíamos mantenerlo?

312
00:19:23,928 --> 00:19:25,661
No lo sé, cariño.

313
00:19:25,663 --> 00:19:27,430
Algunas semillas simplemente no crecen
donde vivimos.

314
00:19:27,432 --> 00:19:30,801
Mamá...
Este lo hará.

315
00:20:05,670 --> 00:20:07,573
¿Qué te hace pensar?
¿Está fuera de mi alcance?

316
00:20:11,608 --> 00:20:16,214
Ámbar todavía se está recuperando
por la pérdida de su marido.

317
00:20:17,882 --> 00:20:20,751
- ¿Cómo murió?
- Afganistán.

318
00:20:23,288 --> 00:20:25,621
Simplemente no creo que seas
lo que ella necesita ahora mismo.

319
00:20:25,623 --> 00:20:29,557
De todos modos, tienes otras cosas.
de qué preocuparse,

320
00:20:29,559 --> 00:20:31,559
como una carrera para la que prepararse.

321
00:20:31,561 --> 00:20:33,362
Realmente no lo sé
que entrenador gibbs

322
00:20:33,364 --> 00:20:35,733
espera obtener de esto
pequeño viaje de regreso a las menores.

323
00:20:37,335 --> 00:20:40,303
Sí. Yo tampoco.

324
00:20:40,305 --> 00:20:42,941
Si fueras mi conductor,
Simplemente te habría despedido.

325
00:21:12,703 --> 00:21:14,740
[suspiros]

326
00:21:22,012 --> 00:21:23,546
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte esta noche?

327
00:21:23,548 --> 00:21:25,817
[SONIDO AGUDO]

328
00:21:30,121 --> 00:21:32,557
Lo siento. Eh...

329
00:21:34,424 --> 00:21:36,825
Lo siento.
Voy a conseguir...

330
00:21:36,827 --> 00:21:39,828
el pastel de carne, eh...

331
00:21:39,830 --> 00:21:41,063
papas fritas.

332
00:21:41,065 --> 00:21:43,798
Papas fritas.
¿Algo de beber?

333
00:21:43,800 --> 00:21:45,736
El agua está bien. Gracias.

334
00:21:57,481 --> 00:21:58,613
[SONIDO DE SILLA]

335
00:21:58,615 --> 00:22:00,149
Estoy bien.
Estoy bien.

336
00:22:00,151 --> 00:22:02,651
Estoy bien.

337
00:22:02,653 --> 00:22:05,921
[suspiros]
Estoy bien.

338
00:22:05,923 --> 00:22:07,625
[suspiros]

339
00:22:09,961 --> 00:22:12,661
Es...

340
00:22:12,663 --> 00:22:14,697
¿Amber está trabajando esta noche?

341
00:22:14,699 --> 00:22:16,701
No, lo siento.

342
00:22:25,009 --> 00:22:26,812
[MÚSICA DRAMÁTICA]

343
00:23:24,568 --> 00:23:25,537
[LA PUERTA SE ABRE]

344
00:23:27,505 --> 00:23:28,540
[LA PUERTA SE CIERRA]

345
00:23:33,611 --> 00:23:35,447
¿Sra. Hill?

346
00:23:37,949 --> 00:23:41,083
Puedo hacer turnos extra
en el comedor.

347
00:23:41,085 --> 00:23:44,253
Yo... realmente lo estoy haciendo
todo lo que puedo.

348
00:23:44,255 --> 00:23:48,190
déjame explicarte
lo que está por pasar.

349
00:23:48,192 --> 00:23:52,795
ya has sido atendido
su segundo aviso de ejecución hipotecaria.

350
00:23:52,797 --> 00:23:57,099
Si no realiza un pago más,

351
00:23:57,101 --> 00:23:59,602
sólo hay dos opciones.

352
00:23:59,604 --> 00:24:02,103
Puedes vender en corto
tu casa, y...

353
00:24:02,105 --> 00:24:03,808
¿Vender mi casa?

354
00:24:05,776 --> 00:24:08,209
No, no voy a vender mi casa.

355
00:24:08,211 --> 00:24:11,817
Entonces el banco se verá obligado
para tomar posesión.

356
00:24:13,651 --> 00:24:16,520
muchas gracias
por tu tiempo.

357
00:24:36,240 --> 00:24:37,675
¿Mamá?

358
00:24:40,111 --> 00:24:42,111
- ¡Mamá!
- ¿Mmm?

359
00:24:42,113 --> 00:24:45,150
¿Tienes uno de
¿Los parches de papá?

360
00:24:46,884 --> 00:24:48,750
Probablemente.

361
00:24:48,752 --> 00:24:49,919
¿Para qué?

362
00:24:49,921 --> 00:24:51,987
Para mi carrito.

363
00:24:51,989 --> 00:24:53,288
¿Para tu qué?

364
00:24:53,290 --> 00:24:58,326
El club de karts de la iglesia.

365
00:24:58,328 --> 00:25:00,563
Ah, claro.

366
00:25:00,565 --> 00:25:01,896
eso hace
cuesta algo de dinero?

367
00:25:01,898 --> 00:25:03,267
No.

368
00:25:05,036 --> 00:25:09,305
Sí, debería haber un parche.
en ese álbum de fotos.

369
00:25:09,307 --> 00:25:10,808
Bueno.

370
00:25:16,113 --> 00:25:17,982
[Suena el timbre]

371
00:25:26,089 --> 00:25:27,623
- ¡Oye!
- Hola, Ámbar.

372
00:25:27,625 --> 00:25:30,593
- ¿Es eso...?
- ¡Ziti!

373
00:25:30,595 --> 00:25:32,227
- Entra aquí.
- Lo sabes.

374
00:25:32,229 --> 00:25:35,831
[RISAS]

375
00:25:35,833 --> 00:25:37,799
Puente, eso estuvo tan bueno.

376
00:25:37,801 --> 00:25:39,802
Mucho para las sobras
esta semana.

377
00:25:39,804 --> 00:25:41,370
Sí, lo fue
absolutamente asombroso.

378
00:25:41,372 --> 00:25:44,073
Gracias. esto es tal
una agradable sorpresa.

379
00:25:44,075 --> 00:25:46,174
Sí, necesitamos
hacer esto más a menudo.

380
00:25:46,176 --> 00:25:48,978
Te extrañamos, Ámbar.

381
00:25:48,980 --> 00:25:52,213
Hola chico, creo que es hora
para prepararse para ir a la cama.

382
00:25:52,215 --> 00:25:54,850
Mamá, ¿podrías cantar?
para mí esta noche?

383
00:25:54,852 --> 00:25:56,719
Esta noche no, Bree.

384
00:25:56,721 --> 00:25:59,121
¿Por favor?
Sólo una canción.

385
00:25:59,123 --> 00:26:02,624
Cama. iré a arroparte
en unos minutos, ¿vale?

386
00:26:02,626 --> 00:26:04,727
Nunca querrás cantar para mí.

387
00:26:04,729 --> 00:26:09,030
- Cama. Ahora.
- Bueno.

388
00:26:09,032 --> 00:26:10,332
[TODOS]
Buenas noches.

389
00:26:10,334 --> 00:26:12,968
Te amo.
Noche, dulces.

390
00:26:12,970 --> 00:26:15,036
Buenas noches.

391
00:26:15,038 --> 00:26:18,239
Entonces, ¿cuándo podremos escuchar
¿Esa hermosa voz otra vez?

392
00:26:18,241 --> 00:26:19,975
En serio, el coro
necesita tu ayuda.

393
00:26:19,977 --> 00:26:21,677
Somos un desastre sin ti.

394
00:26:21,679 --> 00:26:24,182
ni siquiera lo sabría
por dónde empezar.

395
00:26:25,849 --> 00:26:27,351
Comience con una oración.

396
00:26:29,286 --> 00:26:31,953
Ámbar, lo sabemos.
todavía estás sufriendo,

397
00:26:31,955 --> 00:26:33,822
pero en momentos como estos tu...

398
00:26:33,824 --> 00:26:35,727
realmente necesitas
para apoyarte en tu fe.

399
00:26:37,662 --> 00:26:41,063
Intenté poner
mi fe en Dios.

400
00:26:41,065 --> 00:26:43,198
Mira adónde me llevó.

401
00:26:43,200 --> 00:26:44,767
Pero, Ámbar,
Dios todavía está contigo

402
00:26:44,769 --> 00:26:46,434
bendiciendote en cada paso
del camino.

403
00:26:46,436 --> 00:26:48,970
Incluso cuando no es así
A veces tengo ganas.

404
00:26:48,972 --> 00:26:51,974
Tienes razón.
No lo parece.

405
00:26:51,976 --> 00:26:54,343
no entiendo por qué
Él nos haría eso.

406
00:26:54,345 --> 00:26:56,114
A Bree.

407
00:26:58,348 --> 00:27:01,350
No estoy listo para confiar en él.
con nuestras vidas otra vez.

408
00:27:01,352 --> 00:27:03,686
- Ámbar...
- No, ¿sabes qué?

409
00:27:03,688 --> 00:27:06,889
Realmente aprecio a todos
que ustedes han hecho.

410
00:27:06,891 --> 00:27:09,458
Realmente lo hago.

411
00:27:09,460 --> 00:27:11,261
Pero tengo esto.

412
00:27:12,863 --> 00:27:15,834
Si él me quiere,
él sabe dónde encontrarme.

413
00:27:17,801 --> 00:27:19,901
[suspiros]

414
00:27:19,903 --> 00:27:21,873
[GRIFO FUNCIONANDO]

415
00:27:35,251 --> 00:27:37,352
Buenas noches, niño.

416
00:27:37,354 --> 00:27:38,757
Te amo.

417
00:28:08,285 --> 00:28:09,888
- ¿Ya pensaste en un nombre?
- ¡Sí!

418
00:28:12,088 --> 00:28:13,521
-¡Cody!
- ¡Oye, Cody!

419
00:28:13,523 --> 00:28:15,958
- ¡Ey!
- El águila que grita.

420
00:28:15,960 --> 00:28:19,961
Mi papá era el 101º Aerotransportado.

421
00:28:19,963 --> 00:28:21,298
¿Qué opinas?

422
00:28:26,103 --> 00:28:28,139
Creo que le encantaría.

423
00:28:29,973 --> 00:28:31,907
Que color quieres
para pintarlo?

424
00:28:31,909 --> 00:28:35,878
Me gusta el rosa, pero me gusta el camuflaje.

425
00:28:35,880 --> 00:28:36,981
Camuflaje rosa.

426
00:28:38,281 --> 00:28:39,981
Lo entendiste.

427
00:28:39,983 --> 00:28:41,415
¡Empecemos!

428
00:28:41,417 --> 00:28:43,187
¡Ahí tienes! ¡Vamos!

429
00:28:45,556 --> 00:28:48,422
El estaba preguntando por ti
otra vez anoche.

430
00:28:48,424 --> 00:28:51,259
- ¿OMS?
- El tipo en silla de ruedas.

431
00:28:51,261 --> 00:28:53,996
Dijo que necesitaba hablar contigo
sobre algo?

432
00:28:53,998 --> 00:28:56,164
Pero él no diría
lo que era.

433
00:28:56,166 --> 00:28:58,068
Gracias, Rosie.

434
00:29:10,815 --> 00:29:12,881
- ¡Abuela!
- ¡Ey!

435
00:29:12,883 --> 00:29:14,850
¡Oh!

436
00:29:14,852 --> 00:29:17,219
La abuela, Cody y yo somos
construyendo un kart.

437
00:29:17,221 --> 00:29:20,421
¿Sí?
¿Y quién es Cody?

438
00:29:20,423 --> 00:29:22,391
Cody Jackson, señora.

439
00:29:22,393 --> 00:29:25,126
Un placer conocerte.

440
00:29:25,128 --> 00:29:28,229
Oh. Sí.
Patti Hill. Encantado de conocerlo.

441
00:29:28,231 --> 00:29:30,032
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado trabajando para Joe?

442
00:29:30,034 --> 00:29:32,567
Cody es un piloto de carreras,
abuela.

443
00:29:32,569 --> 00:29:36,838
Supongo que mamá está trabajando.
tarde... otra vez.

444
00:29:36,840 --> 00:29:40,377
Sí. ella esta tomando otro
Turno en casa de Rosie esta noche.

445
00:29:42,613 --> 00:29:45,613
Supongo que se quedó sin opciones
si tuviera que llamarme, ¿eh?

446
00:29:45,615 --> 00:29:48,883
¿Rosie?

447
00:29:48,885 --> 00:29:50,352
¿En Old 37?

448
00:29:50,354 --> 00:29:53,020
Sí.
Tienen unos panqueques estupendos.

449
00:29:53,022 --> 00:29:54,424
Ve a buscar tus cosas
cariño.

450
00:29:57,627 --> 00:30:00,996
- Adiós, David.
- Adiós, Bree.

451
00:30:00,998 --> 00:30:04,402
Parece que te tengo
todo para mí esta noche.

452
00:30:07,337 --> 00:30:09,440
[COCHE ARRENDANDO]

453
00:30:15,980 --> 00:30:18,145
- Hola.
- Hola.

454
00:30:18,147 --> 00:30:19,213
¿Puedo ayudarle?

455
00:30:19,215 --> 00:30:21,315
Sí, um...

456
00:30:21,317 --> 00:30:23,218
He oído que tienes
grandes panqueques.

457
00:30:23,220 --> 00:30:25,023
Lo hacemos.

458
00:30:27,590 --> 00:30:29,490
Soy Cody.

459
00:30:29,492 --> 00:30:32,393
Nos vimos en la iglesia.

460
00:30:32,395 --> 00:30:34,328
Conozco a tu hija.

461
00:30:34,330 --> 00:30:37,231
Ah, eso es correcto.
Eres el constructor de karts.

462
00:30:37,233 --> 00:30:40,334
En realidad, soy...
Soy piloto de carreras.

463
00:30:40,336 --> 00:30:42,504
solo estoy ayudando a joe
fuera por un rato.

464
00:30:42,506 --> 00:30:45,474
- [RISAS]
- Bueno, es un placer conocerte.

465
00:30:45,476 --> 00:30:48,911
¿Quieres tocino o salchicha?
con tus panqueques?

466
00:30:48,913 --> 00:30:52,514
Mmm... tocino.

467
00:30:52,516 --> 00:30:54,682
Hecho.

468
00:30:54,684 --> 00:30:57,286
¿Algo más?

469
00:30:57,288 --> 00:30:59,688
Sí.

470
00:30:59,690 --> 00:31:04,293
Mira, soy nuevo en la ciudad.

471
00:31:04,295 --> 00:31:07,261
y solo pensé
podría ser bueno...

472
00:31:07,263 --> 00:31:11,432
conocer a alguien afuera
de Joe y un grupo de niños.

473
00:31:11,434 --> 00:31:14,239
Sí, eso suena...
Eso suena muy bien.

474
00:31:16,573 --> 00:31:19,611
Pero es solo
No es un buen momento para mí.

475
00:31:21,945 --> 00:31:23,213
Bueno.

476
00:31:24,548 --> 00:31:26,651
Voy a poner este orden en
para ti.

477
00:31:37,661 --> 00:31:39,428
Hola, Matt.

478
00:31:39,430 --> 00:31:42,029
Veamos cómo te va.

479
00:31:42,031 --> 00:31:44,632
Oh, tienes la cantidad perfecta.
de agua,

480
00:31:44,634 --> 00:31:46,367
pero sientes mucho frío.

481
00:31:46,369 --> 00:31:48,572
Déjame conseguirte un suéter.

482
00:31:54,345 --> 00:31:57,011
Eso te calentará.

483
00:31:57,013 --> 00:31:58,649
Buenas noches, Matt.

484
00:32:04,654 --> 00:32:06,755
Hola Dios.

485
00:32:06,757 --> 00:32:10,225
Por favor saluda a mi papá.
arriba en el cielo...

486
00:32:10,227 --> 00:32:11,759
y hacer que mi mamá se sienta mejor

487
00:32:11,761 --> 00:32:15,630
porque realmente extraño
oyéndola cantar.

488
00:32:15,632 --> 00:32:18,036
Ah, y por favor haz crecer a Matt.

489
00:32:20,069 --> 00:32:21,306
Amén.

490
00:32:29,413 --> 00:32:30,981
¿Te cepillaste los dientes?

491
00:32:32,016 --> 00:32:34,615
¡Buen trabajo!

492
00:32:34,617 --> 00:32:38,452
Oh, te quiero mucho. ¡Oh!

493
00:32:38,454 --> 00:32:40,756
Yo también te amo mucho.

494
00:32:40,758 --> 00:32:45,427
- Buenas noches, maní.
- Buenas noches.

495
00:32:45,429 --> 00:32:48,199
Dulces sueños.
[suspiros]

496
00:33:02,278 --> 00:33:03,711
LOCUTOR: <i>Mal crédito,
sin crédito,</i>

497
00:33:03,713 --> 00:33:05,479
<i>Solicite ahora y reciba su pago ahora.</i>

498
00:33:05,481 --> 00:33:07,315
<i>Podemos conseguirte
el efectivo que necesitas...</i>

499
00:33:07,317 --> 00:33:12,720
<i>♪ Todo lo que sé es cierto ♪</i>

500
00:33:12,722 --> 00:33:16,725
<i>♪ Que Dios bendiga
el camino roto ♪</i>

501
00:33:16,727 --> 00:33:21,529
<i>♪ Eso me llevó
directo a ti ♪</i>

502
00:33:21,531 --> 00:33:22,599
<i>♪ Sí, lo hizo ♪</i>

503
00:33:30,339 --> 00:33:31,472
Oye.

504
00:33:31,474 --> 00:33:33,240
Lo siento, llego tarde.

505
00:33:33,242 --> 00:33:35,076
La limpieza tomó una eternidad.

506
00:33:35,078 --> 00:33:36,710
¿Cómo estuvo ella?

507
00:33:36,712 --> 00:33:39,314
- Oh, un ángel.
- Ah, bien.

508
00:33:39,316 --> 00:33:40,382
Gracias de nuevo por venir.

509
00:33:40,384 --> 00:33:41,682
Sé que fue en el último minuto.

510
00:33:41,684 --> 00:33:45,789
Ah, en cualquier momento.
¿Quién es este Cody?

511
00:33:48,625 --> 00:33:51,559
No sé.
Nos acabamos de conocer.

512
00:33:51,561 --> 00:33:53,260
Oh.

513
00:33:53,262 --> 00:33:55,399
¿Qué pasó con
el sofá de cuero?

514
00:33:57,601 --> 00:34:00,735
Ya sabes, simplemente se sintió demasiado grande.
para nosotros dos, así que...

515
00:34:00,737 --> 00:34:02,306
¿Y el juego de comedor?

516
00:34:04,141 --> 00:34:06,475
¿Sabes qué, Patti?
Estoy... estoy muy cansada.

517
00:34:06,477 --> 00:34:08,510
He tenido un día largo.

518
00:34:08,512 --> 00:34:11,246
Oh.

519
00:34:11,248 --> 00:34:13,451
Tu hija necesita
Más comida en esta casa.

520
00:34:21,625 --> 00:34:24,291
[MOTOR ACELERANDO]

521
00:34:24,293 --> 00:34:25,596
[silbido]

522
00:34:31,268 --> 00:34:32,867
No es una mala vuelta.

523
00:34:32,869 --> 00:34:34,635
Bien, prepárate para la curva cuatro.

524
00:34:34,637 --> 00:34:36,905
Ahora, Cody, quiero que empujes
la cúspide del giro

525
00:34:36,907 --> 00:34:38,840
lo más tarde posible.

526
00:34:38,842 --> 00:34:41,309
Mantenga la línea en alto,
y retrasar su punto de entrada.

527
00:34:41,311 --> 00:34:44,246
Demasiadas palabras, Joe.
Fallé en geometría.

528
00:34:44,248 --> 00:34:45,380
Cody, esto no es geometría.

529
00:34:45,382 --> 00:34:47,516
Este es el ABC de las carreras.

530
00:34:47,518 --> 00:34:48,552
Muy divertido.

531
00:34:50,887 --> 00:34:52,387
[silbido]

532
00:34:52,389 --> 00:34:53,356
[PITIDO]

533
00:34:54,891 --> 00:34:57,559
Cody, quiero que me des
ese giro más brusco,

534
00:34:57,561 --> 00:35:00,295
y te dará más velocidad
en la recta.

535
00:35:00,297 --> 00:35:02,233
Está bien. lo configuraré
en la siguiente vuelta.

536
00:35:07,538 --> 00:35:09,237
Estás entrando demasiado caliente.

537
00:35:09,239 --> 00:35:10,271
<i>Qué, me quieres
¿reducir la velocidad?</i>

538
00:35:10,273 --> 00:35:11,373
<i>Sí.</i>

539
00:35:11,375 --> 00:35:13,311
Pero no podrás hacerlo.

540
00:35:14,811 --> 00:35:17,748
[FRENOS CHIRRANDO]

541
00:35:20,817 --> 00:35:22,253
[PITIDO]

542
00:35:32,329 --> 00:35:36,197
Cody, no puedes hacer
ese giro más cerrado a toda velocidad.

543
00:35:36,199 --> 00:35:38,566
Girarás cada vez.

544
00:35:38,568 --> 00:35:39,800
Esto es estúpido, Joe.

545
00:35:39,802 --> 00:35:42,704
toda esta idea
de bajar aquí.

546
00:35:42,706 --> 00:35:45,472
Ir lento no es
me va a ganar una carrera.

547
00:35:45,474 --> 00:35:47,478
Prefiero estrellarme que perder.

548
00:35:50,780 --> 00:35:52,583
[SORUDOS]

549
00:35:54,318 --> 00:35:55,386
[ruido sordo]

550
00:36:03,827 --> 00:36:07,528
[MÚSICA SILENCIOSA]

551
00:36:07,530 --> 00:36:09,733
[ESTÁTICA DE LA AGUJA]

552
00:36:13,536 --> 00:36:15,237
Bien, estos dos miran,

553
00:36:15,239 --> 00:36:16,972
así que vamos a conseguirlos
en la caja fuerte, ¿vale?

554
00:36:16,974 --> 00:36:19,210
- Me pondré manos a la obra.
- Está bien.

555
00:36:21,344 --> 00:36:22,577
Hola.

556
00:36:22,579 --> 00:36:23,945
Hola.

557
00:36:23,947 --> 00:36:26,548
¿Qué puedo hacer por ti?

558
00:36:26,550 --> 00:36:28,550
Necesito pedir prestado algo de dinero.

559
00:36:28,552 --> 00:36:31,418
¿Tienes algo?
empeñar?

560
00:36:31,420 --> 00:36:32,954
No, no lo hago.

561
00:36:32,956 --> 00:36:36,523
¿No? Bueno, cuanto
necesitas?

562
00:36:36,525 --> 00:36:39,260
Necesito $800.

563
00:36:39,262 --> 00:36:40,864
Está bien.

564
00:36:43,599 --> 00:36:45,700
Es un interés del 38%.

565
00:36:45,702 --> 00:36:47,305
Y lo pagas en dos semanas.

566
00:36:48,472 --> 00:36:50,537
- Sí.
- ¿Bueno?

567
00:36:50,539 --> 00:36:52,777
Y necesito tu firma
justo ahí.

568
00:36:55,711 --> 00:37:01,349
Y voy a tener que ver
una tarjeta de crédito y una identificación por favor.

569
00:37:01,351 --> 00:37:04,454
Muy bien. Perfecto.

570
00:37:12,795 --> 00:37:13,797
[Se aclara la garganta]

571
00:37:16,400 --> 00:37:20,438
¿Podrás cubrir
¿El próximo pago en dos semanas?

572
00:37:22,039 --> 00:37:23,474
Puedo hacerlo.

573
00:37:25,007 --> 00:37:27,876
no se donde estas
se le ocurrió esto,

574
00:37:27,878 --> 00:37:32,414
pero no hay atajos
en tu situación.

575
00:37:32,416 --> 00:37:35,617
Necesitas considerar
vendiendo tu casa.

576
00:37:35,619 --> 00:37:38,086
Eso es lo único
que Darren me dejó.

577
00:37:38,088 --> 00:37:40,557
no me voy a rendir
sin luchar.

578
00:37:43,693 --> 00:37:44,996
[BARANAJE DE METALES]

579
00:38:06,650 --> 00:38:08,816
Estamos a punto
para concluir las cosas.

580
00:38:08,818 --> 00:38:09,786
Sí.

581
00:38:12,856 --> 00:38:13,887
[CHILLADOS DE TALADRO]

582
00:38:13,889 --> 00:38:14,889
Iré a buscarla.

583
00:38:14,891 --> 00:38:15,860
Esperar. Sólo un segundo.

584
00:38:19,028 --> 00:38:21,128
¡Mamá! ¡Ven a ver!
¡Ven a ver!

585
00:38:21,130 --> 00:38:24,666
Hola cariño.
¿Qué estás haciendo?

586
00:38:24,668 --> 00:38:28,135
Pintando el águila que grita.

587
00:38:28,137 --> 00:38:30,871
- Guau.
- Está bien, niños.

588
00:38:30,873 --> 00:38:32,773
Sólo un par de minutos más
entonces vamos a limpiar.

589
00:38:32,775 --> 00:38:34,809
- [SUENA LA CAMPANA]
- Es realmente fantástico, Bree.

590
00:38:34,811 --> 00:38:36,110
Gracias.

591
00:38:36,112 --> 00:38:38,445
Ooh, tengo que cerrar
los carros.

592
00:38:38,447 --> 00:38:40,081
Vale, está bien.
Puedo encontrarme contigo enfrente.

593
00:38:40,083 --> 00:38:43,016
En realidad, ¿puedo
¿Caminar a casa con David?

594
00:38:43,018 --> 00:38:46,019
Seguro. Sí, está bien.

595
00:38:46,021 --> 00:38:47,021
tengo un recado
Tengo que correr de todos modos.

596
00:38:47,023 --> 00:38:48,690
¿Estar en casa sólo para cenar?

597
00:38:48,692 --> 00:38:50,960
Bueno.

598
00:39:01,103 --> 00:39:04,873
- ¡Ey!
- Ey.

599
00:39:04,875 --> 00:39:07,742
Entonces... ¿qué opinas?

600
00:39:07,744 --> 00:39:09,744
Estoy súper impresionado.

601
00:39:09,746 --> 00:39:13,081
no la habia visto tan feliz
en mucho tiempo.

602
00:39:13,083 --> 00:39:15,583
Bueno, ella es una gran niña.

603
00:39:15,585 --> 00:39:17,722
Sí.
Ella realmente lo es.

604
00:39:20,090 --> 00:39:22,856
Hay un...

605
00:39:22,858 --> 00:39:25,894
Hay una gran banda tocando
en casa de Harry mañana por la noche.

606
00:39:25,896 --> 00:39:27,765
¿Quieres ir a verlos?

607
00:39:29,766 --> 00:39:31,532
Sí.

608
00:39:31,534 --> 00:39:33,700
Sí, me gustaría eso.

609
00:39:33,702 --> 00:39:34,735
Vale, genial.

610
00:39:34,737 --> 00:39:36,037
Bueno.
[RISAS]

611
00:39:36,039 --> 00:39:39,173
¿Te recogeré a las 8:00?

612
00:39:39,175 --> 00:39:41,008
Sí.
Eso suena genial.

613
00:39:41,010 --> 00:39:42,443
[RISAS]

614
00:39:42,445 --> 00:39:45,012
- Está bien, genial.
- Bueno.

615
00:39:45,014 --> 00:39:47,715
- Te veré mañana.
- Te veré mañana.

616
00:39:47,717 --> 00:39:49,552
Bueno.

617
00:39:57,494 --> 00:40:00,829
Bueno. Ahora esto es
un paso muy grande para ella.

618
00:40:00,831 --> 00:40:03,865
Entonces, si pasa algo,
Llámame primero, ¿vale?

619
00:40:03,867 --> 00:40:05,635
Entiendo.

620
00:40:13,076 --> 00:40:15,478
[LLAMANDO]

621
00:40:17,012 --> 00:40:19,079
[Quejidos]

622
00:40:19,081 --> 00:40:21,749
vamos a necesitar
un poco de ayuda.

623
00:40:21,751 --> 00:40:23,586
¿¡Bridget!?

624
00:40:25,521 --> 00:40:28,021
Está bien, está bien.
Bien, lo tengo.

625
00:40:28,023 --> 00:40:30,691
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
¡Próximo! ¡Próximo!

626
00:40:30,693 --> 00:40:31,726
[GOLPE]

627
00:40:31,728 --> 00:40:33,927
Estuve literalmente dos segundos

628
00:40:33,929 --> 00:40:35,162
de cancelar esto.

629
00:40:35,164 --> 00:40:36,865
[suspiros]
Gracias.

630
00:40:36,867 --> 00:40:38,032
Para eso estoy aquí.

631
00:40:38,034 --> 00:40:40,068
Tú hiciste lo mismo por mí,
¿recuerdas?

632
00:40:40,070 --> 00:40:42,804
Tienes razón. Hice.
Formal de invierno.

633
00:40:42,806 --> 00:40:44,171
Dios mío.
¿Esos reflejos que me diste?

634
00:40:44,173 --> 00:40:46,740
Vamos. Vamos. Sólo...

635
00:40:46,742 --> 00:40:48,742
Te pusiste completamente naranja.

636
00:40:48,744 --> 00:40:50,711
Dios mío. Pero mi cabello estaba
la menor de mis preocupaciones.

637
00:40:50,713 --> 00:40:53,146
- ¿Recuerdas mi cita?
- Ay Dios...

638
00:40:53,148 --> 00:40:54,715
¡Matt Smoothech!

639
00:40:54,717 --> 00:40:56,184
No, no, no hablemos de eso.

640
00:40:56,186 --> 00:40:58,952
No hablemos de eso.
[AMBOS RISAS]

641
00:40:58,954 --> 00:41:01,125
Ah...

642
00:41:03,059 --> 00:41:05,129
Simplemente no estoy seguro de que debería
estar haciendo esto.

643
00:41:06,795 --> 00:41:11,633
Es sólo café. ¿Bueno?

644
00:41:11,635 --> 00:41:14,969
Lo sé, pero de alguna manera
Siento que estoy siendo desleal.

645
00:41:14,971 --> 00:41:17,704
Ámbar, mírame.

646
00:41:17,706 --> 00:41:19,307
sé que esto es
un gran paso para ti.

647
00:41:19,309 --> 00:41:21,775
Lo sé.

648
00:41:21,777 --> 00:41:24,811
Está bien.

649
00:41:24,813 --> 00:41:26,583
Es sólo café.

650
00:41:29,686 --> 00:41:30,653
[LLAMANDO]

651
00:41:32,989 --> 00:41:34,858
- Hola, Cody.
- Hola.

652
00:41:36,927 --> 00:41:39,927
¡Mamá! ¡Cody está aquí!

653
00:41:39,929 --> 00:41:41,695
Podrías entrar.

654
00:41:41,697 --> 00:41:43,199
¡Gracias!

655
00:42:04,954 --> 00:42:06,123
Hola.

656
00:42:07,324 --> 00:42:08,959
Hola.

657
00:42:11,094 --> 00:42:12,296
Te ves increíble.

658
00:42:13,929 --> 00:42:15,298
Gracias.

659
00:42:23,840 --> 00:42:25,643
Él debe haber sido
un hombre asombroso.

660
00:42:28,010 --> 00:42:29,913
Sí, lo era.

661
00:42:35,652 --> 00:42:37,887
¿Puedo preguntarte?
¿Qué le pasó?

662
00:42:40,356 --> 00:42:43,226
Murió mientras estaba
de patrulla con su equipo.

663
00:42:45,829 --> 00:42:48,198
Realmente no he preguntado
más allá de eso.

664
00:42:57,172 --> 00:42:58,808
¿Deberíamos irnos?

665
00:43:00,744 --> 00:43:02,776
- Sí.
- Bueno.

666
00:43:02,778 --> 00:43:03,746
Sí, vámonos.

667
00:43:06,048 --> 00:43:09,050
Le dije a mamá que Matt crecería.

668
00:43:09,052 --> 00:43:10,918
Tendrás que mostrarle
cuando ella llegue a casa.

669
00:43:10,920 --> 00:43:12,954
Esto es realmente hermoso, Bree.

670
00:43:12,956 --> 00:43:14,421
Deberías traerlo

671
00:43:14,423 --> 00:43:15,956
y mostrárselos a los otros niños
en la escuela dominical.

672
00:43:15,958 --> 00:43:18,825
Lo haré.
Un segundo.

673
00:43:18,827 --> 00:43:21,264
¿Qué estás haciendo?

674
00:43:24,300 --> 00:43:26,967
Matt ama su música.

675
00:43:26,969 --> 00:43:29,369
[MÚSICA SILENCIOSA]

676
00:43:29,371 --> 00:43:31,271
Vamos.
Vamos a ver una película.

677
00:43:31,273 --> 00:43:33,273
Vamos.

678
00:43:33,275 --> 00:43:35,211
[Revoluciones del motor]

679
00:43:40,115 --> 00:43:42,286
♪

680
00:43:47,289 --> 00:43:49,923
♪ He sido un pecador
He sido un santo ♪

681
00:43:49,925 --> 00:43:53,260
♪ Un poco de ambos
todos los días ♪

682
00:43:53,262 --> 00:43:55,729
♪ he estado perdido
pero de alguna manera... ♪

683
00:43:55,731 --> 00:43:58,900
Vaya, ¿y tu coche estaba en llamas?

684
00:43:58,902 --> 00:44:02,170
Y todavía lo logré
para ganar la carrera.

685
00:44:02,172 --> 00:44:03,371
Entonces, ¿cómo se pasa de eso?

686
00:44:03,373 --> 00:44:06,677
¿Construir carritos para la iglesia?

687
00:44:08,911 --> 00:44:12,012
Bien...

688
00:44:12,014 --> 00:44:14,449
esa fue la ultima carrera

689
00:44:14,451 --> 00:44:17,217
que realmente crucé
la línea de meta.

690
00:44:17,219 --> 00:44:20,189
- Oh.
- Sí.

691
00:44:22,057 --> 00:44:25,226
Tengo problemas en las curvas.

692
00:44:25,228 --> 00:44:31,898
Entonces el entrenador Gibbs me envió aquí.
para salir con Joe.

693
00:44:31,900 --> 00:44:34,969
Supongo que se supone que debe ser
una especie de...

694
00:44:34,971 --> 00:44:37,438
gurú de las carreras.

695
00:44:37,440 --> 00:44:38,740
Sí.

696
00:44:38,742 --> 00:44:40,742
Sí, Joe es un gran tipo.

697
00:44:40,744 --> 00:44:42,446
Entonces, ¿cómo te va?

698
00:44:44,813 --> 00:44:47,981
Hasta ahora he pasado más tiempo
construyendo karts

699
00:44:47,983 --> 00:44:50,016
que tengo vueltas de giro.

700
00:44:50,018 --> 00:44:53,954
eso es
un enfoque interesante.

701
00:44:53,956 --> 00:44:55,255
¿Está ayudando?

702
00:44:55,257 --> 00:44:57,291
Lo sabremos la próxima semana.

703
00:44:57,293 --> 00:44:59,494
¿Qué hay la próxima semana?

704
00:44:59,496 --> 00:45:01,831
Es mi próxima carrera.

705
00:45:04,934 --> 00:45:09,036
Vaya, "coche".
Cinco puntos.

706
00:45:09,038 --> 00:45:11,108
[RISAS]

707
00:45:14,210 --> 00:45:16,413
Es quien soy.

708
00:45:18,514 --> 00:45:20,313
Entonces, ¿qué hay de ti?

709
00:45:20,315 --> 00:45:25,920
Escuché que solías dirigir
el coro de la iglesia.

710
00:45:25,922 --> 00:45:27,824
Sí. Hice.

711
00:45:29,391 --> 00:45:31,391
Realmente me encantó.

712
00:45:31,393 --> 00:45:35,195
Sí, y Bridgette dijo
Eras un cantante bastante bueno.

713
00:45:35,197 --> 00:45:37,965
Sí, bueno, Bridgette.
habla demasiado.

714
00:45:37,967 --> 00:45:39,802
[AMBOS RISAS]

715
00:45:43,005 --> 00:45:46,807
♪ ¿Y dónde podría correr? ♪

716
00:45:46,809 --> 00:45:49,443
♪ Y nunca dejar atrás ♪

717
00:45:49,445 --> 00:45:51,445
♪ Estás consumiendo todo ♪

718
00:45:51,447 --> 00:45:53,213
♪ Corazón persiguiendo ♪

719
00:45:53,215 --> 00:45:54,581
♪ Gracia extendiéndose ♪

720
00:45:54,583 --> 00:45:58,251
♪ Amor sin fin ♪

721
00:45:58,253 --> 00:46:00,857
♪ Tu amor ♪

722
00:46:02,057 --> 00:46:03,590
[La puerta cruje]

723
00:46:03,592 --> 00:46:05,295
[MÚSICA ESPIRAL]

724
00:46:11,934 --> 00:46:13,900
Ella no debería bajar allí.

725
00:46:13,902 --> 00:46:16,570
No deberíamos estar viendo esto.

726
00:46:16,572 --> 00:46:18,942
[LLAMANDO]

727
00:46:21,344 --> 00:46:22,913
¿Qué es eso?

728
00:46:26,349 --> 00:46:28,117
[SE SUBE UNA MÚSICA ESPIROSA]

729
00:46:32,021 --> 00:46:34,421
¡Es la abuela!

730
00:46:34,423 --> 00:46:35,488
¡Hola!

731
00:46:35,490 --> 00:46:37,525
¿Por qué tardaste tanto?

732
00:46:37,527 --> 00:46:40,894
y que estas haciendo
con ese rodillo?

733
00:46:40,896 --> 00:46:42,295
[RISAS]

734
00:46:42,297 --> 00:46:44,130
[RISAS]
Hola, Hanna.

735
00:46:44,132 --> 00:46:46,601
- Hola.
- ¿Dónde está Ámbar?

736
00:46:46,603 --> 00:46:50,905
- Ella fue a un concierto.
- Con Cody.

737
00:46:50,907 --> 00:46:54,374
Oh. Veo.

738
00:46:54,376 --> 00:46:57,311
Bueno, ¿quién quiere algo?
¿sundaes de helado?

739
00:46:57,313 --> 00:47:00,046
¡Yo, yo, yo! ¡A mí!
¡Sí! ¡A mí!

740
00:47:00,048 --> 00:47:04,284
♪

741
00:47:04,286 --> 00:47:05,955
[APLAUSOS]

742
00:47:08,458 --> 00:47:10,191
Vaya.

743
00:47:10,193 --> 00:47:12,592
Hombre, creo que buenas canciones.
simplemente mejora con la edad.

744
00:47:12,594 --> 00:47:15,329
Hombre, ustedes siéntanse libres de cantar.
junto con el siguiente aquí.

745
00:47:15,331 --> 00:47:17,401
♪

746
00:47:25,041 --> 00:47:29,543
♪ Ven, encontraste
de cada bendición ♪

747
00:47:29,545 --> 00:47:34,447
♪ Sintoniza mi corazón
para cantar tu gracia ♪

748
00:47:34,449 --> 00:47:39,052
♪ Corrientes de misericordia,
sin parar ♪

749
00:47:39,054 --> 00:47:43,291
♪ Convocatoria de canciones
de elogios más fuertes ♪

750
00:47:43,293 --> 00:47:44,592
♪ Enséñame algo melodioso... ♪

751
00:47:44,594 --> 00:47:46,626
deberías estar ahí arriba
en el escenario.

752
00:47:46,628 --> 00:47:48,065
[SE BURLA]

753
00:47:49,364 --> 00:47:51,699
De ninguna manera. No.

754
00:47:51,701 --> 00:47:52,700
No, no, no.

755
00:47:52,702 --> 00:47:55,068
De todos modos, es tu turno.

756
00:47:55,070 --> 00:47:59,106
♪ Estoy decidido a ello
Monte de tu amor redentor ♪

757
00:47:59,108 --> 00:48:00,544
Ya sabes...

758
00:48:02,512 --> 00:48:04,347
A veces menos es más.

759
00:48:12,221 --> 00:48:17,525
♪ Aquí está mi corazón
Oh, tómalo y séllalo ♪

760
00:48:17,527 --> 00:48:23,467
♪ Séllalo para tus atrios de arriba ♪

761
00:49:04,172 --> 00:49:05,405
[suspiros]

762
00:49:05,407 --> 00:49:08,208
Oye, muchas gracias
para esta noche.

763
00:49:08,210 --> 00:49:10,146
Esto ha sido realmente divertido.

764
00:49:14,384 --> 00:49:17,150
Bueno, gracias por
una velada maravillosa.

765
00:49:17,152 --> 00:49:20,354
Adiós. Buenas noches.

766
00:49:20,356 --> 00:49:22,426
Buenas noches.

767
00:49:27,362 --> 00:49:29,165
[suspiros]

768
00:49:38,507 --> 00:49:41,775
Ámbar.
¿Qué tan malo es?

769
00:49:41,777 --> 00:49:43,110
¿Qué estás haciendo aquí?

770
00:49:43,112 --> 00:49:45,246
¿Dónde está Hannah?

771
00:49:45,248 --> 00:49:47,083
La envié a casa.

772
00:49:49,684 --> 00:49:51,251
¿Revisaste mi correo?

773
00:49:51,253 --> 00:49:53,253
¿Qué tan malo?

774
00:49:53,255 --> 00:49:55,257
Deberías irte.

775
00:49:57,293 --> 00:49:59,427
¿Tuviste una buena cita?
¿Con Cody?

776
00:49:59,429 --> 00:50:01,061
Salir.

777
00:50:01,063 --> 00:50:04,300
Supongo que siempre esperé
que sigas adelante.

778
00:50:16,378 --> 00:50:18,612
[La puerta se cierra]

779
00:50:18,614 --> 00:50:22,284
[Revoluciones del motor]

780
00:50:24,753 --> 00:50:25,721
[GOLPE]

781
00:50:30,259 --> 00:50:31,624
¿Qué es esto?

782
00:50:31,626 --> 00:50:33,693
Ruedas calientes.

783
00:50:33,695 --> 00:50:35,829
¿Ruedas calientes?

784
00:50:35,831 --> 00:50:38,601
Pensé que éramos
corriendo vueltas hoy?

785
00:50:39,668 --> 00:50:42,235
Elige un coche.

786
00:50:42,237 --> 00:50:45,271
♪

787
00:50:45,273 --> 00:50:47,508
Espera, espera, espera, espera.
Tómalo con calma.

788
00:50:47,510 --> 00:50:49,242
Hay algunos clásicos ahí.

789
00:50:49,244 --> 00:50:50,813
[RISAS]

790
00:50:54,217 --> 00:50:57,684
Muy bien. Un pájaro de fuego.

791
00:50:57,686 --> 00:50:59,420
Estás cayendo, amigo mío.

792
00:50:59,422 --> 00:51:00,753
[RISAS]

793
00:51:00,755 --> 00:51:02,423
Oh sí, tengo mucho miedo.

794
00:51:02,425 --> 00:51:04,494
Ah, deberías estarlo.

795
00:51:06,728 --> 00:51:09,762
¿Estás listo, listo?

796
00:51:09,764 --> 00:51:11,467
Oh, estoy listo, listo.

797
00:51:13,536 --> 00:51:15,072
Listo.

798
00:51:16,606 --> 00:51:18,208
Colocar.

799
00:51:22,378 --> 00:51:24,347
¡Ir!

800
00:51:30,786 --> 00:51:33,220
Estoy tratando de golpearlo fuerte
en la curva porque...

801
00:51:33,222 --> 00:51:36,891
Cody, todo el mundo lo sabe.
qué tan rápido puedes ir.

802
00:51:36,893 --> 00:51:40,860
En qué necesitas trabajar
es saber cuando ir rápido

803
00:51:40,862 --> 00:51:43,500
y aprender cuándo ir despacio.

804
00:51:45,902 --> 00:51:48,637
Ir lento tiene
Nunca me ganó nada.

805
00:51:49,905 --> 00:51:51,639
¿Ah, de verdad?

806
00:51:51,641 --> 00:51:53,307
¡Ey!

807
00:51:53,309 --> 00:51:54,742
Ey.

808
00:51:54,744 --> 00:51:56,577
Oh, vaya.
Los niños y sus juguetes.

809
00:51:56,579 --> 00:51:58,278
- [RISAS]
- Sí.

810
00:51:58,280 --> 00:52:00,880
- Traje el almuerzo.
- Oh. Bien. Esa es mi señal.

811
00:52:00,882 --> 00:52:03,717
Oh, no, no. Por favor. Únase a nosotros.
Traje mucho.

812
00:52:03,719 --> 00:52:05,719
Alguien llamó con un pedido grande
y no lo recogí.

813
00:52:05,721 --> 00:52:07,820
Entonces, por favor.
Hay mucha comida.

814
00:52:07,822 --> 00:52:11,559
Bueno, estoy seguro de que tienes
cosas que hacer, ¿verdad?

815
00:52:11,561 --> 00:52:13,763
No, puedo comer.

816
00:52:15,697 --> 00:52:16,863
[Aleteo de plástico]

817
00:52:16,865 --> 00:52:19,800
Huy...
[RISAS]

818
00:52:19,802 --> 00:52:21,534
Mmmm.

819
00:52:21,536 --> 00:52:23,272
No te ahogues con eso.

820
00:52:24,606 --> 00:52:26,974
Las hamburguesas de Rosie son las mejores.

821
00:52:26,976 --> 00:52:29,510
¿Por qué no
¿Ir allí, entonces?

822
00:52:29,512 --> 00:52:32,278
[ÁMBAR SE ríe]

823
00:52:32,280 --> 00:52:35,382
Lo siento. ¿Es esto lo que
¿Hacen todo el día?

824
00:52:35,384 --> 00:52:37,686
Normalmente utilizamos
coches de tamaño completo.

825
00:52:39,387 --> 00:52:41,287
¿Es bueno?

826
00:52:41,289 --> 00:52:45,391
Bueno, entrenador Gibbs.
parecía pensar que lo es,

827
00:52:45,393 --> 00:52:47,494
o no lo hubiera hecho
me lo envió.

828
00:52:47,496 --> 00:52:50,597
Tenemos una carrera este fin de semana.

829
00:52:50,599 --> 00:52:53,666
seria un honor
si tú y bree

830
00:52:53,668 --> 00:52:55,204
Vendría como nuestro invitado.

831
00:52:57,273 --> 00:52:58,472
No sé.
[RISAS]

832
00:52:58,474 --> 00:53:00,277
Quizás.

833
00:53:01,710 --> 00:53:04,545
Oye, ¿alguna vez has conducido?
¿Un coche de carreras antes?

834
00:53:04,547 --> 00:53:06,949
[RISAS]
No.

835
00:53:10,987 --> 00:53:14,456
[MÚSICA ROCK]

836
00:53:17,592 --> 00:53:18,594
♪ Hola ♪

837
00:53:21,597 --> 00:53:22,795
[Revoluciones del motor]

838
00:53:22,797 --> 00:53:24,331
Todavía estás en el embrague.

839
00:53:24,333 --> 00:53:26,333
- Ay dios mío.
- Más gasolina.

840
00:53:26,335 --> 00:53:27,568
nunca he conducido
un palo antes.

841
00:53:27,570 --> 00:53:29,302
Salir de primera
en segundo.

842
00:53:29,304 --> 00:53:30,737
No puedo decirlo.
¿Está eso en marcha?

843
00:53:30,739 --> 00:53:32,373
Ah, okey. Bueno.
¡Tengo esto!

844
00:53:32,375 --> 00:53:34,275
- Tengo esto.
- <i>Sí, lo entendiste bien.</i>

845
00:53:34,277 --> 00:53:35,876
Vamos con eso.
Dale un poco más de gasolina.

846
00:53:35,878 --> 00:53:37,010
Dale un poco más de gasolina.

847
00:53:37,012 --> 00:53:38,579
Se trata de confianza.

848
00:53:38,581 --> 00:53:40,414
<i>Más gasolina, cariño.
Más gasolina.</i>

849
00:53:40,416 --> 00:53:42,383
- Un poco más de embrague.
- ¿Cuál es el gas?

850
00:53:42,385 --> 00:53:43,883
[GRITOS]
Espera, el gas es como...

851
00:53:43,885 --> 00:53:45,452
Muy bien, cálmate
en el embrague.

852
00:53:45,454 --> 00:53:47,621
- Tranquilízate.
- Está bien, está bien.

853
00:53:47,623 --> 00:53:48,889
Bueno. Dale el gas.

854
00:53:48,891 --> 00:53:50,724
Lo estás haciendo genial.

855
00:53:50,726 --> 00:53:52,059
Tómatelo con calma.
Tómala con calma.

856
00:53:52,061 --> 00:53:54,427
- Tómala con calma.
- ¡Lo entendiste! Lindo.

857
00:53:54,429 --> 00:53:57,030
[Revoluciones del motor]

858
00:53:57,032 --> 00:54:00,800
[GRITOS, CHIRRIDOS DE NEUMÁTICOS]

859
00:54:00,802 --> 00:54:01,834
¡Pie el acelerador!

860
00:54:01,836 --> 00:54:03,470
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
- ¡Vaya!

861
00:54:03,472 --> 00:54:04,537
[suspiros de ámbar]

862
00:54:04,539 --> 00:54:05,972
¿Están bien ahí dentro?

863
00:54:05,974 --> 00:54:07,074
¿Estás bien?

864
00:54:07,076 --> 00:54:09,976
[suspiros]
¿Estás bien?

865
00:54:09,978 --> 00:54:12,448
[RISAS]
<i>Eso estuvo genial, muchachos.</i>

866
00:54:13,648 --> 00:54:15,615
[EXHALA]

867
00:54:15,617 --> 00:54:19,853
Eso fue asombroso.
[RISAS]

868
00:54:19,855 --> 00:54:22,958
<i>Cody, vas a necesitar
algunos neumáticos nuevos.</i>

869
00:54:26,094 --> 00:54:29,431
[MÚSICA SUAVE]

870
00:54:30,432 --> 00:54:32,766
¿Qué pasa?

871
00:54:32,768 --> 00:54:34,767
Extraño mucho a mi papá.

872
00:54:34,769 --> 00:54:38,405
Y mi mamá, ella...

873
00:54:38,407 --> 00:54:41,644
¿Has intentado hablar?
a ella sobre eso?

874
00:54:45,815 --> 00:54:47,613
No.

875
00:54:47,615 --> 00:54:51,952
Bueno, cuando lo intento,
es como si ella ni siquiera estuviera allí.

876
00:54:51,954 --> 00:54:55,421
Ella ni siquiera me escucha.

877
00:54:55,423 --> 00:54:59,059
Bueno, trata de encontrar una manera
para hacerla escuchar.

878
00:54:59,061 --> 00:55:01,061
Creo que eso es lo que tu papá
querría que hicieras.

879
00:55:01,063 --> 00:55:02,628
¡David!

880
00:55:02,630 --> 00:55:04,898
¿Cómo está tu carrito de bebé?

881
00:55:04,900 --> 00:55:06,032
para la escuela dominical?

882
00:55:06,034 --> 00:55:07,900
¡Basta!
¡No es gracioso!

883
00:55:07,902 --> 00:55:09,936
¡Estás celoso!

884
00:55:09,938 --> 00:55:12,606
- Está bien, Bree.
- ¡No, no lo es!

885
00:55:12,608 --> 00:55:16,409
- ¡Claro que lo es!
- ¡Déjalo en paz!

886
00:55:16,411 --> 00:55:17,677
¡Hazme!

887
00:55:17,679 --> 00:55:19,315
¡Ay, Bree!

888
00:55:20,882 --> 00:55:23,117
- [RISAS]
- ¡Guau!

889
00:55:23,119 --> 00:55:25,119
- Muy rápido.
- Muy bien, ¿eh?

890
00:55:25,121 --> 00:55:27,724
Sí.
[Suena el teléfono]

891
00:55:30,458 --> 00:55:31,860
Hola?

892
00:55:34,028 --> 00:55:36,530
¿Peleando, Bree?
¿En realidad?

893
00:55:36,532 --> 00:55:38,664
Pero se estaba burlando
de David.

894
00:55:38,666 --> 00:55:41,568
Lo lamento. eso no es
una razón para atacar a alguien.

895
00:55:41,570 --> 00:55:46,072
Sinceramente, lo que ha pasado
¿Te gusta, Breeanne Hill?

896
00:55:46,074 --> 00:55:50,911
Papá solía decir algunas cosas.
valía la pena luchar por ello.

897
00:55:50,913 --> 00:55:53,550
¿Qué fue eso?

898
00:55:59,954 --> 00:56:03,793
¿Puedo quedarme en casa de la abuela?
mientras trabajas?

899
00:56:06,628 --> 00:56:08,628
No, lo siento.

900
00:56:08,630 --> 00:56:10,599
tienes que venir
a cenar conmigo esta noche.

901
00:56:23,778 --> 00:56:25,646
CORREO DE VOZ:
<i>Primer mensaje no escuchado.</i>

902
00:56:25,648 --> 00:56:27,613
<i>Ámbar, soy el sargento Price.</i>

903
00:56:27,615 --> 00:56:29,483
<i>Quería seguir contigo</i>

904
00:56:29,485 --> 00:56:32,052
<i>sobre algunos programas que tenemos
disponible hasta la 101.</i>

905
00:56:32,054 --> 00:56:34,121
- Por favor llámame...
- <i>Siguiente mensaje.</i>

906
00:56:34,123 --> 00:56:37,523
<i>Sra. colina, esto es
Jim Wellington del banco.</i>

907
00:56:37,525 --> 00:56:41,728
<i>Me temo que su préstamo fue
vendido a un tercero.</i>

908
00:56:41,730 --> 00:56:43,095
[PITIDO]
<i>Están exigiendo</i>

909
00:56:43,097 --> 00:56:44,664
<i>pago completo inmediatamente,</i>

910
00:56:44,666 --> 00:56:46,599
<i>o tu casa se arruina
para subasta.</i>

911
00:56:46,601 --> 00:56:48,001
<i>Es urgente que hablemos.</i>

912
00:56:48,003 --> 00:56:49,970
Entonces, ¿podemos ir a la carrera de Cody?

913
00:56:49,972 --> 00:56:52,940
<i>Por favor, llámame.</i>

914
00:56:52,942 --> 00:56:53,943
Mamá.

915
00:56:56,978 --> 00:56:57,879
[PITIDO]

916
00:57:01,516 --> 00:57:02,985
Lo siento, cariño.
¿Qué dijiste?

917
00:57:04,152 --> 00:57:06,722
¿Podemos irnos a casa ahora?

918
00:57:09,123 --> 00:57:10,793
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

919
00:57:14,063 --> 00:57:15,064
[SPLAT]

920
00:57:17,599 --> 00:57:20,233
no has pagado
su primer préstamo cancelado todavía.

921
00:57:20,235 --> 00:57:23,537
vamos a tener que ver
algún tipo de garantía.

922
00:57:23,539 --> 00:57:26,109
[MÚSICA DRAMÁTICA]

923
00:57:35,885 --> 00:57:37,220
Está bien.

924
00:57:41,222 --> 00:57:44,291
Eh, es sólo
un tercio de quilate.

925
00:57:44,293 --> 00:57:46,796
Pero impecable.

926
00:57:47,762 --> 00:57:49,630
¿Quién dejó a quién?

927
00:57:49,632 --> 00:57:51,999
¿Disculpe?

928
00:57:52,001 --> 00:57:53,300
Bueno, tal y como yo lo veo

929
00:57:53,302 --> 00:57:55,668
es que le importaba lo suficiente
sobre ti para elegir

930
00:57:55,670 --> 00:57:57,704
el mejor diamante
podía permitírselo.

931
00:57:57,706 --> 00:58:01,575
No es una piedra grande de baja calidad.
para intentar impresionarte.

932
00:58:01,577 --> 00:58:04,110
¿Cuánto vale?

933
00:58:04,112 --> 00:58:08,016
Él no va a entrar aquí
Buscando este anillo, ¿verdad?

934
00:58:09,952 --> 00:58:15,289
Quiero decir, no me involucro
con rupturas complicadas.

935
00:58:15,291 --> 00:58:17,057
el fue asesinado
en Afganistán,

936
00:58:17,059 --> 00:58:18,825
así que creo que las posibilidades de él
viniendo aquí

937
00:58:18,827 --> 00:58:20,697
buscando ese anillo
son bastante bajos.

938
00:58:24,233 --> 00:58:25,768
Bueno.

939
00:58:29,672 --> 00:58:31,206
[suspiros]

940
00:58:42,918 --> 00:58:44,554
[SONIDOS DEL TIMBRE]

941
00:58:59,335 --> 00:59:02,639
[Sollozando]

942
00:59:28,998 --> 00:59:30,567
¡La abuela está aquí!

943
00:59:32,867 --> 00:59:33,867
[LLAMANDO]

944
00:59:33,869 --> 00:59:37,070
- ¡Abuela!
- ¡Bree!

945
00:59:37,072 --> 00:59:40,173
Oh. ¿Cómo estás?

946
00:59:40,175 --> 00:59:42,809
Patti.
¿Qué te trae por aquí?

947
00:59:42,811 --> 00:59:45,811
Oh, acabo de ver que estabas dentro.

948
00:59:45,813 --> 00:59:48,016
Voy a agregar un tazón
para la abuela!

949
00:59:52,253 --> 00:59:54,021
¿Estás perdiendo la casa?
¿Ámbar?

950
00:59:54,023 --> 00:59:57,224
No si puedo evitarlo.

951
00:59:57,226 --> 01:00:00,927
tengo una cita
para discutirlo mañana.

952
01:00:00,929 --> 01:00:05,097
Ningún nieto mío va
estar en la calle.

953
01:00:05,099 --> 01:00:07,400
¿Por qué no llevo a Bree?
conmigo por un tiempo,

954
01:00:07,402 --> 01:00:09,871
para que puedas
arreglar las cosas aquí?

955
01:00:11,673 --> 01:00:13,076
¿Dónde está el anillo de Darren?

956
01:00:17,813 --> 01:00:19,880
¿Te lo quitaste para Cody?

957
01:00:19,882 --> 01:00:22,349
No, Patti, por favor.

958
01:00:22,351 --> 01:00:25,751
esto no tiene nada que ver
con Cody.

959
01:00:25,753 --> 01:00:27,720
Y no es asunto tuyo.

960
01:00:27,722 --> 01:00:29,088
Oh, será mejor que creas
es mi negocio.

961
01:00:29,090 --> 01:00:30,926
Ese era el anillo de mi madre.

962
01:00:34,829 --> 01:00:36,132
¿Lo vendiste?

963
01:00:38,400 --> 01:00:40,099
De hecho lo vendiste.

964
01:00:40,101 --> 01:00:41,901
Tenía que hacerlo, Patti.

965
01:00:41,903 --> 01:00:44,139
Lo he perdido todo.

966
01:00:46,074 --> 01:00:48,010
No todo.

967
01:00:50,179 --> 01:00:52,347
Bree, cariño.
No puedo quedarme.

968
01:00:54,717 --> 01:00:56,219
Lo siento, maní.

969
01:01:01,789 --> 01:01:03,992
¿Qué le dijiste?

970
01:01:21,242 --> 01:01:23,409
Mamá, ¿puedes ayudarme?

971
01:01:23,411 --> 01:01:25,445
Bree, no. No puedo
ayudarte ahora mismo.

972
01:01:25,447 --> 01:01:27,046
solo haz los que
que sabes,

973
01:01:27,048 --> 01:01:29,014
y nosotros haremos el resto
cuando llegues a casa.

974
01:01:29,016 --> 01:01:32,385
¿Puedo conseguir?
¿Otra leche con chocolate?

975
01:01:32,387 --> 01:01:34,354
La leche con chocolate no es gratis,

976
01:01:34,356 --> 01:01:35,789
y la mesa 8 te está esperando.

977
01:01:35,791 --> 01:01:37,190
Bien, gracias.

978
01:01:37,192 --> 01:01:38,858
Cuando tengo mi descanso,

979
01:01:38,860 --> 01:01:40,226
Te traeré algo
para comer y...

980
01:01:40,228 --> 01:01:42,028
Dios mío.
Lo siento mucho.

981
01:01:42,030 --> 01:01:44,030
- Gracias.
- No hay problema.

982
01:01:44,032 --> 01:01:47,300
Soy Mike.
Mike Nelson.

983
01:01:47,302 --> 01:01:49,202
Lo sé.

984
01:01:49,204 --> 01:01:53,072
Oye, me preguntaba
si pudiéramos...

985
01:01:53,074 --> 01:01:56,476
Oye, ¿tú...?
¿Quieres algo de comer?

986
01:01:56,478 --> 01:01:58,512
Bueno, en realidad, ¿hay
algún lugar donde podamos,

987
01:01:58,514 --> 01:02:00,146
¿Podríamos hablar o...?

988
01:02:00,148 --> 01:02:01,947
Sabes, estoy en el medio
de trabajar,

989
01:02:01,949 --> 01:02:03,816
y simplemente no es un buen momento.

990
01:02:03,818 --> 01:02:06,286
Oye, vas a nuestra iglesia.
¿verdad?

991
01:02:06,288 --> 01:02:08,190
Así es.

992
01:02:09,358 --> 01:02:12,258
Ese es el parche de mi papá.

993
01:02:12,260 --> 01:02:13,260
¿Tú también eres un Águila Gritona?

994
01:02:13,262 --> 01:02:15,028
Sí, lo soy.

995
01:02:15,030 --> 01:02:18,331
- Soy Mike.
- Soy Bree.

996
01:02:18,333 --> 01:02:19,932
- Encantado de conocerte.
- Bien.

997
01:02:19,934 --> 01:02:22,001
- ¡Ámbar, la mesa está esperando!
- Gracias.

998
01:02:22,003 --> 01:02:24,304
- Bree, por favor siéntate.
- Oye, escucha.

999
01:02:24,306 --> 01:02:26,039
bree es un placer
para conocerte.

1000
01:02:26,041 --> 01:02:27,874
Ámbar, espero que nos veamos.
el uno al otro pronto.

1001
01:02:27,876 --> 01:02:30,947
- Quizás en la iglesia. ¿Está bien?
- Sí. Gracias.

1002
01:02:31,847 --> 01:02:33,512
¿Está comiendo?

1003
01:02:33,514 --> 01:02:34,880
Vamos, Rosie.

1004
01:02:34,882 --> 01:02:36,148
Me estoy quedando sin opciones aquí.

1005
01:02:36,150 --> 01:02:38,517
No es mi problema.

1006
01:02:38,519 --> 01:02:40,954
Sólo clientes que pagan.

1007
01:02:40,956 --> 01:02:42,454
Está bien.

1008
01:02:42,456 --> 01:02:44,157
Entonces tomaremos
dos hamburguesas con queso,

1009
01:02:44,159 --> 01:02:47,764
dos papas fritas
y dos batidos de chocolate.

1010
01:02:49,297 --> 01:02:52,398
Próximamente.
Gracias.

1011
01:02:52,400 --> 01:02:54,034
Joe pensó que debería
controlarte

1012
01:02:54,036 --> 01:02:56,068
después de tu rápida salida
desde la pista.

1013
01:02:56,070 --> 01:02:58,838
Sí.
Es una larga historia.

1014
01:02:58,840 --> 01:03:00,175
Ella puede informarte.

1015
01:03:05,047 --> 01:03:07,079
Sí, me peleé.

1016
01:03:07,081 --> 01:03:08,849
¿Lo empezaste tú?

1017
01:03:08,851 --> 01:03:10,286
No, en realidad no.

1018
01:03:11,987 --> 01:03:13,822
Bueno, ¿ganaste?

1019
01:03:16,925 --> 01:03:18,157
[RISAS]

1020
01:03:18,159 --> 01:03:19,191
♪ Pélalo ♪

1021
01:03:19,193 --> 01:03:21,831
♪

1022
01:03:30,204 --> 01:03:36,008
♪ Tenemos un poco de MJ, JT, Jay-Z
en un CD grabado ♪

1023
01:03:36,010 --> 01:03:39,079
♪ Nada puede salir mal
ahora aquí estamos ♪

1024
01:03:39,081 --> 01:03:43,148
♪ Parece un montón de
estrellas de rock de pueblo pequeño... ♪

1025
01:03:43,150 --> 01:03:45,251
[MÚSICA SILENCIOSA]

1026
01:03:45,253 --> 01:03:49,088
<i>El monstruoso accidente de Cody Jackson
en el DAV 200.</i>

1027
01:03:49,090 --> 01:03:50,624
<i>El vídeo se ha vuelto viral.</i>

1028
01:03:50,626 --> 01:03:52,992
<i>¿Qué pasó?
al entrenador Gibbs...</i>

1029
01:03:52,994 --> 01:03:54,193
Hola, Cody.

1030
01:03:54,195 --> 01:03:57,130
Hola, Cofflin.
Cómo estás'?

1031
01:03:57,132 --> 01:04:00,032
Bien. no esperaba
verte aquí en Berlín.

1032
01:04:00,034 --> 01:04:02,401
Sí, no lo planeé
estar aquí.

1033
01:04:02,403 --> 01:04:05,271
- ¿Viste el accidente?
- Hice.

1034
01:04:05,273 --> 01:04:07,242
Intenta y mantenlo
fuera de la pared esta noche.

1035
01:04:08,677 --> 01:04:11,211
- Lo entendiste.
- Buena suerte, hombre.

1036
01:04:11,213 --> 01:04:12,949
- Buena suerte.
-¡Cody!

1037
01:04:15,050 --> 01:04:17,617
¡Bree!

1038
01:04:17,619 --> 01:04:20,387
¡Lo lograste!
Gracias.

1039
01:04:20,389 --> 01:04:22,322
Así que he estado
investigando un poco,

1040
01:04:22,324 --> 01:04:23,623
y tengo algunos consejos para ti.

1041
01:04:23,625 --> 01:04:25,224
Disparar.

1042
01:04:25,226 --> 01:04:28,295
Conduce muy rápido
y gira a la izquierda.

1043
01:04:28,297 --> 01:04:29,496
[RISAS]

1044
01:04:29,498 --> 01:04:31,164
¿Todo listo, Speed Racer?

1045
01:04:31,166 --> 01:04:34,099
- Puedes apostar.
- Está bien.

1046
01:04:34,101 --> 01:04:35,534
miremos
desde la parte superior del remolque.

1047
01:04:35,536 --> 01:04:36,970
Los mejores asientos de la casa.

1048
01:04:36,972 --> 01:04:38,170
Suena bien, Joe.

1049
01:04:38,172 --> 01:04:39,641
Vamos.

1050
01:04:41,208 --> 01:04:42,275
Buena suerte.

1051
01:04:42,277 --> 01:04:43,880
- Gracias.
- Sí.

1052
01:04:47,449 --> 01:04:50,253
[MÚSICA ROCK]

1053
01:04:53,322 --> 01:04:54,987
[Revoluciones del motor]

1054
01:04:54,989 --> 01:04:56,990
<i>Y bienvenidos a la noche de carreras.
aquí en Berlín.</i>

1055
01:04:56,992 --> 01:04:59,325
<i>Tenemos un gran evento principal
para usted aquí esta noche.</i>

1056
01:04:59,327 --> 01:05:00,961
<i>Así es, John.</i>

1057
01:05:00,963 --> 01:05:03,028
<i>Cody Jackson hace
su regreso a la pista</i>

1058
01:05:03,030 --> 01:05:07,434
<i>después de su espectacular accidente
en el DAV 200 hace apenas unas semanas.</i>

1059
01:05:07,436 --> 01:05:09,702
<i>Espectacular, por cierto.
De hecho, espantoso.</i>

1060
01:05:09,704 --> 01:05:12,171
<i>Mucha gente pensó
su carrera había terminado.</i>

1061
01:05:12,173 --> 01:05:13,740
[Revoluciones del motor]

1062
01:05:13,742 --> 01:05:16,245
<i>Y ya estamos en marcha.</i>

1063
01:05:19,081 --> 01:05:22,115
¿Y tú, socio?
¿Ves ese nuevo trabajo de pintura?

1064
01:05:22,117 --> 01:05:24,684
Claro que sí.
Se ve genial.

1065
01:05:24,686 --> 01:05:27,289
<i>Bueno, intentemos mantener
algo de eso en el auto.</i>

1066
01:05:36,164 --> 01:05:38,063
[silbido]

1067
01:05:38,065 --> 01:05:39,566
<i>Cody, mira el número 15.</i>

1068
01:05:39,568 --> 01:05:41,367
<i>Se está soltando un poco
ahí fuera.</i>

1069
01:05:41,369 --> 01:05:43,003
- <i>Sí, lo tengo.</i>
- ¡Sí, Cody!

1070
01:05:43,005 --> 01:05:44,771
¡Cody!

1071
01:05:44,773 --> 01:05:47,240
Cody, has estado viniendo
en las curvas un poco calientes.

1072
01:05:47,242 --> 01:05:49,208
No seas demasiado agresivo
aquí al final.

1073
01:05:49,210 --> 01:05:53,612
no hay trofeo
Para el cuarto lugar, Joe.

1074
01:05:53,614 --> 01:05:55,782
[MOTOR ACELERANDO]

1075
01:05:55,784 --> 01:05:57,617
Cody, retrocede
en las curvas.

1076
01:05:57,619 --> 01:05:59,418
No puedes seguir haciendo
se mueve así.

1077
01:05:59,420 --> 01:06:01,123
Establecerse.
Sé lo que estoy haciendo.

1078
01:06:09,398 --> 01:06:11,231
<i>Si Jackson puede mantener
este ritmo,</i>

1079
01:06:11,233 --> 01:06:14,236
<i>podría desafiar a Cofflin
por la bandera a cuadros.</i>

1080
01:06:16,405 --> 01:06:19,204
<i>Manténgase concentrado.
Espera tu oportunidad.</i>

1081
01:06:19,206 --> 01:06:22,775
<i>Usa ese giro más agudo hacia
la curva para configurar tu línea.</i>

1082
01:06:22,777 --> 01:06:25,280
no voy a retroceder
Ahora, Joe. Ahora no.

1083
01:06:27,282 --> 01:06:28,782
Excelente. Consigue tu
Herramientas listas, muchachos.

1084
01:06:28,784 --> 01:06:31,287
Es hora de irse.

1085
01:06:40,295 --> 01:06:43,162
LOCUTOR: <i>Cofflin y Jackson
cuello y cuello,</i>

1086
01:06:43,164 --> 01:06:44,430
<i>y está pensando en...</i>

1087
01:06:44,432 --> 01:06:46,733
<i>¡Oh, no!
¡Se está volviendo loco!</i>

1088
01:06:46,735 --> 01:06:48,668
- Dios mío.
- <i>¡Está en problemas, amigos!</i>

1089
01:06:48,670 --> 01:06:51,304
[ESTRUIDO,
VIDRIO ROMPIENDO]

1090
01:06:51,306 --> 01:06:54,307
<i>Cofflin va
bajo la bandera a cuadros</i>

1091
01:06:54,309 --> 01:06:57,744
<i>en primer lugar, seguido de...
luego Crump,</i>

1092
01:06:57,746 --> 01:06:59,612
<i>pero los ojos de todos
están en el campo,</i>

1093
01:06:59,614 --> 01:07:02,315
<i>y espero que Jackson
está bien.</i>

1094
01:07:02,317 --> 01:07:04,284
-¡Cody!
- ¡Bree!

1095
01:07:04,286 --> 01:07:07,253
¡Bree! ¡No! ¡No!

1096
01:07:07,255 --> 01:07:09,155
Quédate aquí con tu mamá.
Todo estará bien.

1097
01:07:09,157 --> 01:07:10,726
Estará bien.

1098
01:07:13,161 --> 01:07:15,228
Sáquenlo chicos.
¡Sáquenlo!

1099
01:07:15,230 --> 01:07:17,233
[FRENOS CHIRRANDO]

1100
01:07:43,791 --> 01:07:45,560
[APLAUSOS]

1101
01:07:50,699 --> 01:07:52,367
¡Cody!

1102
01:07:53,869 --> 01:07:56,668
Bree, estoy bien.

1103
01:07:56,670 --> 01:07:58,273
Estoy bien, Bree.

1104
01:08:00,208 --> 01:08:01,343
Estoy bien.

1105
01:08:10,918 --> 01:08:12,751
Vamos, Bree.
Nos vamos a casa.

1106
01:08:12,753 --> 01:08:16,723
¡Mamá!
¿Qué estás haciendo?

1107
01:08:16,725 --> 01:08:19,528
- Bree. Vamos.
- Mamá.

1108
01:08:48,957 --> 01:08:52,161
Tenía una línea clara.

1109
01:08:54,595 --> 01:08:57,432
Chicos, dennos un minuto.
¿Quieres?

1110
01:09:05,640 --> 01:09:07,643
¿Ves ese montón de chatarra?

1111
01:09:09,411 --> 01:09:10,742
Eso es lo que va a
conviértete en tu vida

1112
01:09:10,744 --> 01:09:11,977
si no aprendes a...

1113
01:09:11,979 --> 01:09:15,315
Escucha y reduce la velocidad.
en el turno.

1114
01:09:15,317 --> 01:09:16,915
Lo sé.

1115
01:09:16,917 --> 01:09:18,785
Oh, ya sabes,
pero no lo entiendes.

1116
01:09:18,787 --> 01:09:20,385
No se trata del turno.

1117
01:09:20,387 --> 01:09:23,723
¿Viste?
¿La expresión del rostro de Amber?

1118
01:09:23,725 --> 01:09:25,625
Las carreras son bastante peligrosas

1119
01:09:25,627 --> 01:09:28,628
sin que le agregues imprudencia
a la mezcla.

1120
01:09:28,630 --> 01:09:32,232
Si te preocupas por ellos, muéstralo.

1121
01:09:32,234 --> 01:09:34,968
Ya han perdido suficiente.

1122
01:09:34,970 --> 01:09:37,173
¿Tienes eso?

1123
01:09:43,612 --> 01:09:45,611
[LA PUERTA SE ABRE]

1124
01:09:45,613 --> 01:09:46,614
[La puerta se cierra]

1125
01:09:57,692 --> 01:10:00,026
¡Vamos, Bree!
¡No podemos llegar tarde a la escuela!

1126
01:10:00,028 --> 01:10:01,928
No pude encontrar mi casco.

1127
01:10:01,930 --> 01:10:03,595
Está bien.
Puedes dejar tu casco.

1128
01:10:03,597 --> 01:10:04,897
no vamos a ir
al club de karts.

1129
01:10:04,899 --> 01:10:06,799
- ¿Por qué no?
- Porque yo lo dije.

1130
01:10:06,801 --> 01:10:08,968
Pero mi carrito ya casi está terminado.
y realmente quiero...

1131
01:10:08,970 --> 01:10:11,937
- No más carreras.
- ¡¿Qué?!

1132
01:10:11,939 --> 01:10:14,773
- ¡Mamá!
- No discutas conmigo. Déjalo.

1133
01:10:14,775 --> 01:10:16,709
- ¡No!
- ¡Ahora vamos a llegar tarde!

1134
01:10:16,711 --> 01:10:17,846
Sube al auto.

1135
01:10:43,337 --> 01:10:45,737
¿Para qué es ese cartel?

1136
01:10:45,739 --> 01:10:48,308
[EL MOTOR ARRANCA]

1137
01:10:48,310 --> 01:10:49,642
[NEUMÁTICOS CRUJIENDO]

1138
01:10:49,644 --> 01:10:51,544
¿Señorita? ¿Extrañar?
¿Puedo ayudarle?

1139
01:10:51,546 --> 01:10:54,781
¿Por qué había un cartel de subasta?
en mi jardín delantero esta mañana?

1140
01:10:54,783 --> 01:10:55,985
Señora Hill, lo siento. Yo...

1141
01:10:57,452 --> 01:10:58,851
No es el importe total

1142
01:10:58,853 --> 01:11:00,652
pero es todo
que tengo.

1143
01:11:00,654 --> 01:11:02,754
- Ámbar.
- Pagar al prestamista.

1144
01:11:02,756 --> 01:11:06,025
Detén la ejecución hipotecaria, por favor.
He luchado demasiado por esto.

1145
01:11:06,027 --> 01:11:08,730
Esta no es manera para ti
y tu hija para vivir.

1146
01:11:12,701 --> 01:11:14,369
[LA PUERTA SE CIERRA]

1147
01:11:36,957 --> 01:11:39,394
[PASOS EN LAS ESCALERAS]

1148
01:11:43,965 --> 01:11:45,865
¿Estás listo, chico?

1149
01:11:45,867 --> 01:11:47,967
Mmmm.

1150
01:11:47,969 --> 01:11:49,404
¿Está Matt listo?

1151
01:11:51,405 --> 01:11:53,039
Creo que sí.

1152
01:11:53,041 --> 01:11:56,345
¿Crees que la nueva casa
¿Será mejor para él?

1153
01:11:57,746 --> 01:11:58,980
Ya veremos.

1154
01:12:05,153 --> 01:12:06,989
¿Debemos?

1155
01:12:24,972 --> 01:12:25,974
[La puerta se cierra]

1156
01:12:34,015 --> 01:12:37,817
Sé que es un poco
un ajuste Ámbar, pero...

1157
01:12:37,819 --> 01:12:39,718
Si, con un poco
esfuerzo,

1158
01:12:39,720 --> 01:12:42,120
te sentirás como en casa
antes de la cena.

1159
01:12:42,122 --> 01:12:46,491
- ¿Puedo entrar ahora?
- Sí. Entra.

1160
01:12:46,493 --> 01:12:48,193
Éste podría ser un buen hogar.

1161
01:12:48,195 --> 01:12:50,429
Quiero decir, tal vez no lo que
estabas esperando, pero...

1162
01:12:50,431 --> 01:12:52,898
solo deseo
que pude verlo.

1163
01:12:52,900 --> 01:12:55,470
Bueno, tienes que tener
un poco de fe para verlo.

1164
01:12:57,771 --> 01:13:00,039
Todavía está ahí, Ámbar.

1165
01:13:00,041 --> 01:13:03,412
Enterrado pero luchando.

1166
01:13:05,479 --> 01:13:08,113
Algo así como ese pequeño brote
en la olla de Bree.

1167
01:13:08,115 --> 01:13:10,715
esa planta no
Voy a crecer, Bridge.

1168
01:13:10,717 --> 01:13:12,852
Bueno, dale
algún tiempo, Ámbar.

1169
01:13:12,854 --> 01:13:15,187
Quiero decir, si usted
Lo creas o no,

1170
01:13:15,189 --> 01:13:17,022
Dios te tiene
en la palma de su mano.

1171
01:13:17,024 --> 01:13:19,427
También te tenemos a ti.

1172
01:13:21,628 --> 01:13:23,129
Gracias chicas.

1173
01:13:23,131 --> 01:13:25,100
- Vamos.
- Bueno.

1174
01:13:31,672 --> 01:13:33,841
♪

1175
01:13:42,684 --> 01:13:43,950
Estoy tratando de ayudarlos
Darren.

1176
01:13:43,952 --> 01:13:46,054
Yo solo...

1177
01:13:49,623 --> 01:13:52,657
[Olfatea]

1178
01:13:52,659 --> 01:13:55,861
No sé qué hacer.

1179
01:13:55,863 --> 01:13:58,065
Te extraño mucho.

1180
01:14:25,760 --> 01:14:27,259
Querido Señor Padre celestial,

1181
01:14:27,261 --> 01:14:29,896
venimos a ti ahora para orar
para nuestra amiga Amber.

1182
01:14:29,898 --> 01:14:32,831
Sabemos que donde dos o más
están reunidos, estás aquí,

1183
01:14:32,833 --> 01:14:35,101
y sabemos que
estás aquí con nosotros.

1184
01:14:35,103 --> 01:14:37,769
Por favor revelate
a ella, Señor.

1185
01:14:37,771 --> 01:14:40,071
Haz brillar tu gracia sobre ella.

1186
01:14:40,073 --> 01:14:41,941
Suaviza su corazón.

1187
01:14:41,943 --> 01:14:44,309
Por favor ayuda a crecer
esa semilla de fe

1188
01:14:44,311 --> 01:14:47,181
que sabemos que todavía está ahí
en su corazón, Señor.

1189
01:15:07,135 --> 01:15:09,204
[Olfatea]

1190
01:15:21,248 --> 01:15:23,150
[Olfatea]

1191
01:15:24,284 --> 01:15:26,721
[Olfatea]

1192
01:15:29,791 --> 01:15:32,694
[Sollozando]

1193
01:15:40,902 --> 01:15:42,837
[LLANTAMIENTO SILENCIOSO]

1194
01:15:47,809 --> 01:15:49,642
Boogey, boogedy.

1195
01:15:49,644 --> 01:15:51,876
Hazlo realidad en
¡Reparación de automóviles de Joe!

1196
01:15:51,878 --> 01:15:54,146
¡Esa es mi chica!
Vamos, al interior.

1197
01:15:54,148 --> 01:15:56,014
Hacia el interior.
Sí, lo tienes. Lo entendiste.

1198
01:15:56,016 --> 01:15:58,183
¡David, vamos!
Tome la línea interior.

1199
01:15:58,185 --> 01:16:00,986
Sólo toma la línea interior.
Mantenlo a raya, Bree.

1200
01:16:00,988 --> 01:16:03,188
-Vamos, David.
- ¡Sí, sí! ¡Eso es todo!

1201
01:16:03,190 --> 01:16:05,357
¡Así se hace, Bree!
Ahí tienes.

1202
01:16:05,359 --> 01:16:07,360
¡Dirige ese giro, David!

1203
01:16:07,362 --> 01:16:09,294
[RISAS]

1204
01:16:09,296 --> 01:16:12,197
- Está bien, chicos.
- Faltan cinco vueltas.

1205
01:16:12,199 --> 01:16:14,866
¡Vaya!
[RISAS]

1206
01:16:14,868 --> 01:16:17,637
¡Está bien!

1207
01:16:17,639 --> 01:16:18,870
[CHIRRITO DE FRENOS]

1208
01:16:18,872 --> 01:16:20,074
Bree, ¿qué pasa?

1209
01:16:22,243 --> 01:16:23,942
Oye, lo he estado intentando
para llamarte.

1210
01:16:23,944 --> 01:16:26,211
Vamos. te lo dije
Hemos terminado con esto.

1211
01:16:26,213 --> 01:16:28,680
¡No quiero ir!
Esto no es justo.

1212
01:16:28,682 --> 01:16:30,985
- Sube a la furgoneta.
- Ámbar. Espera un minuto.

1213
01:16:32,854 --> 01:16:35,254
¡Ámbar!
¿Qué está sucediendo?

1214
01:16:35,256 --> 01:16:38,391
Esto no te concierne.

1215
01:16:38,393 --> 01:16:40,761
[EL MOTOR ARRANCA]

1216
01:16:56,077 --> 01:16:58,977
- ¡Nunca me dejas hacer nada!
- ¡Eso no es cierto!

1217
01:16:58,979 --> 01:17:00,379
Entonces ¿cómo es que
la única vez que me divierto

1218
01:17:00,381 --> 01:17:02,214
es cuando no estás cerca?

1219
01:17:02,216 --> 01:17:04,416
¿Sabes qué, Bree?
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

1220
01:17:04,418 --> 01:17:07,887
- Realmente lo soy.
- Papá querría que hiciera esto.

1221
01:17:07,889 --> 01:17:08,954
Sí, bueno, se fue.
¿Está bien?

1222
01:17:08,956 --> 01:17:10,321
¡Estás atrapado conmigo!

1223
01:17:10,323 --> 01:17:12,458
¡Te odio!

1224
01:17:12,460 --> 01:17:15,797
¡Ojalá murieras tú en lugar de papá!

1225
01:17:18,166 --> 01:17:19,368
[Jadeos]

1226
01:17:20,702 --> 01:17:21,703
[La puerta se cierra de golpe]

1227
01:17:24,072 --> 01:17:25,073
[GOLPE]

1228
01:17:45,292 --> 01:17:46,661
[SILENCIO]
¿Bree?

1229
01:17:53,167 --> 01:17:56,134
¿Bree?

1230
01:17:56,136 --> 01:17:58,974
Bree, abre la puerta, por favor.
Quiero hablar contigo.

1231
01:18:13,054 --> 01:18:14,389
Bree.

1232
01:18:21,796 --> 01:18:23,365
¡Bree!

1233
01:18:25,332 --> 01:18:27,101
¡Bree!

1234
01:18:29,503 --> 01:18:30,872
¡Bree!

1235
01:18:32,506 --> 01:18:34,141
¡Bree!

1236
01:18:42,216 --> 01:18:46,050
[GOLPE DE TRUENO]

1237
01:18:46,052 --> 01:18:48,086
- ¡Bree!
- ¡Bree!

1238
01:18:48,088 --> 01:18:50,289
Bree, haz ruido si puedes.
cariño!

1239
01:18:50,291 --> 01:18:52,157
¡Breeanne Hill!

1240
01:18:52,159 --> 01:18:54,125
¡Bree, cariño!
Está bien.

1241
01:18:54,127 --> 01:18:56,394
Por favor sal.
¿Por favor?

1242
01:18:56,396 --> 01:18:58,998
Por favor, cariño.
¡No estoy enojado contigo!

1243
01:18:59,000 --> 01:19:01,267
Sólo quiero que salgas.
¡Por favor!

1244
01:19:01,269 --> 01:19:03,369
- ¡Bree!
- ¿Qué he hecho, Bridge?

1245
01:19:03,371 --> 01:19:05,137
¡Bree! ¡Bree!

1246
01:19:05,139 --> 01:19:07,540
- Escucha, Ams...
- ¡Bree!

1247
01:19:07,542 --> 01:19:10,108
cuando estemos
en nuestros momentos más desesperados...

1248
01:19:10,110 --> 01:19:12,443
el Señor está más cerca de nosotros.

1249
01:19:12,445 --> 01:19:15,082
Él te escucha, ¿vale?

1250
01:19:16,317 --> 01:19:18,384
¿Dónde estás, Bree?

1251
01:19:18,386 --> 01:19:20,152
[TRUENOS]

1252
01:19:20,154 --> 01:19:23,222
Bien, todos.
Vamos a sondear esta área.

1253
01:19:23,224 --> 01:19:24,423
Manténganse juntos.

1254
01:19:24,425 --> 01:19:27,026
Llama si encuentras algo.

1255
01:19:27,028 --> 01:19:29,294
karena y yo estaremos aquí
trabajando los teléfonos.

1256
01:19:29,296 --> 01:19:31,196
Oren mientras buscan, gente.

1257
01:19:31,198 --> 01:19:35,267
Trabajar en parejas.
Regístrese cada 30 minutos.

1258
01:19:35,269 --> 01:19:36,905
La encontraremos.

1259
01:19:38,939 --> 01:19:40,438
Cody.

1260
01:19:40,440 --> 01:19:42,943
Le harás más bien
buscando a Bree.

1261
01:19:48,481 --> 01:19:51,549
Oye, ¿puedo ir contigo, Cody?

1262
01:19:51,551 --> 01:19:54,119
Sí, por supuesto.

1263
01:19:54,121 --> 01:19:56,589
Sí. ¿Por qué no toman
el callejón sur hasta 7th Street.

1264
01:19:56,591 --> 01:19:58,456
- Vamos.
- ¡Bree, sal, cariño!

1265
01:19:58,458 --> 01:20:00,358
vamos a encontrar eso
pequeño apestoso, ¿vale?

1266
01:20:00,360 --> 01:20:02,928
- ¡Bree!
- Padre Celestial...

1267
01:20:02,930 --> 01:20:05,801
Es bastante dificil encontrarla
¡si no estás afuera mirando!

1268
01:20:07,234 --> 01:20:08,567
¿Por qué es

1269
01:20:08,569 --> 01:20:10,134
que tengo
para averiguarlo desde facebook

1270
01:20:10,136 --> 01:20:11,870
que mi propia nieta
falta?!

1271
01:20:11,872 --> 01:20:13,104
Patti, no puedo hacer esto.
ahora mismo.

1272
01:20:13,106 --> 01:20:16,107
- Ah, yo...
- Patti, Patti.

1273
01:20:16,109 --> 01:20:18,576
tengo a todos mis asociados
y cada cliente

1274
01:20:18,578 --> 01:20:20,144
para tres condados listos para funcionar.

1275
01:20:20,146 --> 01:20:21,882
¿Dónde no hemos mirado?

1276
01:20:23,984 --> 01:20:25,085
¿Bree?

1277
01:20:26,887 --> 01:20:29,824
Bree, vamos, cariño.
¿Dónde estás?

1278
01:20:32,158 --> 01:20:34,996
Vamos chicos.
Mira por todas partes.

1279
01:20:36,963 --> 01:20:38,196
Tenemos que moverlo.
[EL TRUENO ROLLA]

1280
01:20:38,198 --> 01:20:40,299
¡Bree!
[CRACK DEL TRUENO]

1281
01:20:40,301 --> 01:20:43,335
[PATRÓN DE LLUVIA]

1282
01:20:43,337 --> 01:20:45,670
escuché que eras
en la unidad de Darren.

1283
01:20:45,672 --> 01:20:49,407
Sí. Él salvó mi vida.

1284
01:20:49,409 --> 01:20:51,677
¿Amber lo sabe?

1285
01:20:51,679 --> 01:20:53,280
No me parece.

1286
01:20:55,283 --> 01:20:56,551
Quizás debería hacerlo.

1287
01:21:00,220 --> 01:21:03,522
Unidad 65 al Despacho Central,
haciendo una parada. Copiar.

1288
01:21:03,524 --> 01:21:05,360
<i>Copia eso, Unidad 65.</i>

1289
01:21:20,240 --> 01:21:24,309
Licencia y registro,
por favor.

1290
01:21:24,311 --> 01:21:26,614
¿Qué tan rápido iba?

1291
01:21:32,386 --> 01:21:33,555
¡Bree!

1292
01:21:35,588 --> 01:21:37,255
¡Bree!

1293
01:21:37,257 --> 01:21:40,491
Cariño, hemos estado
buscándote toda la noche!

1294
01:21:40,493 --> 01:21:42,361
Hola, sí, sí, Karena.
ella está aquí.

1295
01:21:42,363 --> 01:21:45,496
Acabo de llegar.
¡Sí, gracias! ¡Gracias!

1296
01:21:45,498 --> 01:21:47,366
- ¡Oh!
- ¡Bree!

1297
01:21:47,368 --> 01:21:49,701
Oh, cariño.

1298
01:21:49,703 --> 01:21:51,469
¿Está todo listo, señorita Patti?

1299
01:21:51,471 --> 01:21:52,972
Gracias Brice.

1300
01:21:52,974 --> 01:21:55,273
- Muchas gracias.
- Mi placer.

1301
01:21:55,275 --> 01:21:57,041
Bree, tu carrito
Estará en casa de Joe.

1302
01:21:57,043 --> 01:21:59,544
- Gracias, oficial Brice.
- De nada.

1303
01:21:59,546 --> 01:22:02,113
- Que tengan todos una buena noche.
- Buenas noches.

1304
01:22:02,115 --> 01:22:03,549
Cariño, nunca podrás
hazme eso

1305
01:22:03,551 --> 01:22:05,651
Nunca, nunca más, ¿vale?

1306
01:22:05,653 --> 01:22:07,518
Me tenías muy preocupado.

1307
01:22:07,520 --> 01:22:08,687
Ahora vamos.
Hemos tenido una noche larga.

1308
01:22:08,689 --> 01:22:12,023
- Vamos a llevarte a casa.
- No.

1309
01:22:12,025 --> 01:22:15,227
- ¿Qué?
- Quiero quedarme aquí.

1310
01:22:15,229 --> 01:22:17,495
Cariño, no nos vamos a quedar
Esta noche en casa de la abuela.

1311
01:22:17,497 --> 01:22:20,534
Pero quiero vivir con ella.

1312
01:22:24,438 --> 01:22:26,338
¿Tú qué?

1313
01:22:26,340 --> 01:22:28,574
Ya sabes, todos somos
agotado aquí.

1314
01:22:28,576 --> 01:22:30,642
Quizás esté bien por la noche.

1315
01:22:30,644 --> 01:22:33,512
Patti, mi hija va a
Quédate conmigo esta noche.

1316
01:22:33,514 --> 01:22:35,182
No, no lo soy.

1317
01:22:40,755 --> 01:22:42,524
Bree, sube.

1318
01:22:45,192 --> 01:22:46,791
¿Cómo te atreves?

1319
01:22:46,793 --> 01:22:49,628
Creo que es mejor si todos
tiene un poco de espacio.

1320
01:22:49,630 --> 01:22:52,263
¡Bree! Bree, no voy a
obligarte, pero...

1321
01:22:52,265 --> 01:22:53,335
[La puerta se cierra de golpe]

1322
01:22:57,070 --> 01:23:00,039
Ámbar, ella vino a mí.

1323
01:23:00,041 --> 01:23:02,307
¡Patti, por favor!

1324
01:23:02,309 --> 01:23:04,343
Ir a casa.

1325
01:23:04,345 --> 01:23:06,414
todos necesitamos
para descansar un poco.

1326
01:23:15,155 --> 01:23:16,658
[La puerta se cierra]

1327
01:23:33,640 --> 01:23:38,112
[CHIRRITO DE FRENOS]

1328
01:23:41,282 --> 01:23:44,715
¡Primero llévate a Darren!
¡Entonces te llevas mi casa!

1329
01:23:44,717 --> 01:23:47,852
Y ahora te volviste
¡Mi hija contra mí!

1330
01:23:47,854 --> 01:23:50,388
Por favor.

1331
01:23:50,390 --> 01:23:53,661
yo creí
en tu bondad!

1332
01:23:57,664 --> 01:24:00,335
[Sollozando]

1333
01:24:01,301 --> 01:24:03,568
Te dimos todo.

1334
01:24:03,570 --> 01:24:07,406
Nuestro amor, nuestra devoción.

1335
01:24:07,408 --> 01:24:09,607
¿Por qué?

1336
01:24:09,609 --> 01:24:12,577
¿Por qué lo harías?
llevar a mi marido?

1337
01:24:12,579 --> 01:24:15,147
[sollozos]

1338
01:24:15,149 --> 01:24:18,720
¿Por qué dejarías a mi hija?
sin su padre?

1339
01:24:21,755 --> 01:24:24,692
¿Dónde está mi recompensa?
¡¿Por mi fe, Dios?!

1340
01:24:26,760 --> 01:24:29,664
¿Qué vas a hacer para solucionarlo?

1341
01:24:32,166 --> 01:24:33,531
Por favor.

1342
01:24:33,533 --> 01:24:36,602
Por favor Señor.
No puedo hacer esto.

1343
01:24:36,604 --> 01:24:39,804
[LLORANDO]
No puedo hacer esto.

1344
01:24:39,806 --> 01:24:41,708
Te necesito.

1345
01:24:45,679 --> 01:24:47,849
¿Dónde estás?

1346
01:25:28,822 --> 01:25:30,692
Ella sólo está sufriendo.

1347
01:25:32,225 --> 01:25:34,695
Lo resolveremos, Amber.

1348
01:25:48,475 --> 01:25:49,840
Ámbar.

1349
01:25:49,842 --> 01:25:53,547
[suspiros]

1350
01:25:55,716 --> 01:25:58,286
mike tiene algo
ha estado queriendo decírtelo.

1351
01:26:04,490 --> 01:26:08,195
Estaremos justo afuera
si nos necesitas.

1352
01:26:38,524 --> 01:26:40,826
Sargento Hill, él era...

1353
01:26:40,828 --> 01:26:43,831
Él era lo más parecido
Alguna vez tuve un padre.

1354
01:26:48,402 --> 01:26:50,204
Estábamos de patrulla.

1355
01:26:51,404 --> 01:26:53,774
Bloquear y cargar.

1356
01:27:09,489 --> 01:27:11,857
Espera, espera, espera.
¡Detener! ¡Detener!

1357
01:27:11,859 --> 01:27:13,361
[CHIRRITO DE FRENOS]

1358
01:27:20,333 --> 01:27:23,768
no hay nada bueno
Para nosotros aquí, sargento.

1359
01:27:23,770 --> 01:27:25,536
No tomemos prestados los problemas.

1360
01:27:25,538 --> 01:27:28,706
Ojos y oídos, muchachos.
Seguridad total.

1361
01:27:28,708 --> 01:27:29,777
Ya conoces el procedimiento.

1362
01:27:46,426 --> 01:27:48,962
[MÚSICA TENSA]

1363
01:28:00,573 --> 01:28:01,906
[GRITOS INDISTINTOS]

1364
01:28:01,908 --> 01:28:03,008
¡Juego de rol!

1365
01:28:03,010 --> 01:28:06,477
[Disparos, explosiones]

1366
01:28:06,479 --> 01:28:08,379
[SONIDO AGUDO]

1367
01:28:08,381 --> 01:28:13,384
¡Ah!
[Disparos]

1368
01:28:13,386 --> 01:28:16,053
[GRITOS INDISTINTOS]

1369
01:28:16,055 --> 01:28:19,790
¡Allahu akbar!
[Disparos, explosiones]

1370
01:28:19,792 --> 01:28:24,028
- ¡Fuego!
- ¡Cubra la cresta!

1371
01:28:24,030 --> 01:28:25,496
- [GRITOS]
- ¡Nelson!

1372
01:28:25,498 --> 01:28:29,468
¡Abre esas puertas!

1373
01:28:29,470 --> 01:28:33,839
[Disparos]

1374
01:28:33,841 --> 01:28:36,010
¡Alto el fuego, ahora!

1375
01:28:37,845 --> 01:28:40,077
- [DISPARO, SALPICADURA]
- ¡Ah!

1376
01:28:40,079 --> 01:28:42,080
- ¡Nelson!
- ¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado!

1377
01:28:42,082 --> 01:28:44,482
- ¡Te tengo, chico!
- ¡Ah!

1378
01:28:44,484 --> 01:28:45,817
¡Sáquenlo de allí!

1379
01:28:45,819 --> 01:28:47,552
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1380
01:28:47,554 --> 01:28:48,890
[Disparos]

1381
01:28:50,390 --> 01:28:52,891
¡Oh! Vamos.

1382
01:28:52,893 --> 01:28:54,759
[AMARTILLAR]

1383
01:28:54,761 --> 01:28:59,498
[GRITOS, DISPAROS]

1384
01:28:59,500 --> 01:29:00,568
¡Aquí!

1385
01:29:06,539 --> 01:29:07,973
Quédate conmigo, chico.

1386
01:29:07,975 --> 01:29:09,007
[DISPARO]

1387
01:29:09,009 --> 01:29:10,942
- [Jadeos]
- ¡Sargento!

1388
01:29:10,944 --> 01:29:12,613
¡Sargento!

1389
01:29:15,481 --> 01:29:17,885
[GRITOS EN SILENCIO]

1390
01:29:20,921 --> 01:29:22,787
Sargento.

1391
01:29:22,789 --> 01:29:25,025
Me salvaste.

1392
01:29:26,793 --> 01:29:28,563
Me salvaste.

1393
01:29:29,630 --> 01:29:31,495
[Ahogo]

1394
01:29:31,497 --> 01:29:34,768
[Jadeos]

1395
01:29:39,472 --> 01:29:42,040
Eres amado...

1396
01:29:42,042 --> 01:29:44,145
más que tú
jamás podría imaginar.

1397
01:29:51,652 --> 01:29:53,621
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1398
01:29:57,890 --> 01:29:59,426
¿Sargento?

1399
01:30:00,527 --> 01:30:01,662
¿Sargento?

1400
01:30:14,574 --> 01:30:15,842
Lo siento...

1401
01:30:18,110 --> 01:30:21,812
el escogió salvarme...

1402
01:30:21,814 --> 01:30:25,717
en lugar de volver a casa
a ti...

1403
01:30:25,719 --> 01:30:28,219
y tu hija.

1404
01:30:28,221 --> 01:30:30,021
[Jadeos]

1405
01:30:30,023 --> 01:30:33,528
Su fe le dio
el coraje de...

1406
01:30:36,596 --> 01:30:37,965
hacer lo imposible.

1407
01:30:53,546 --> 01:30:54,948
[Olfatea]

1408
01:30:56,250 --> 01:30:59,718
Él hizo esto...

1409
01:30:59,720 --> 01:31:02,088
de la metralla
de nuestro primer tiroteo.

1410
01:31:05,958 --> 01:31:07,761
Te pertenece.

1411
01:31:15,167 --> 01:31:18,972
Mira, ahorró más...

1412
01:31:20,740 --> 01:31:22,877
que solo mi vida.

1413
01:31:45,599 --> 01:31:47,735
[CHIRRANDO]

1414
01:31:55,975 --> 01:31:57,844
[MÚSICA PATRIÓTICA]

1415
01:32:23,970 --> 01:32:27,140
[PÁJAROS Twitteando]

1416
01:32:51,064 --> 01:32:52,633
[TIMBRES DE PUERTA]

1417
01:33:04,211 --> 01:33:05,947
¿Podemos hablar?

1418
01:33:07,247 --> 01:33:09,380
Seguro.

1419
01:33:09,382 --> 01:33:10,917
Vamos.

1420
01:33:15,154 --> 01:33:19,059
Y me di cuenta de que Darren
También fue tu pérdida.

1421
01:33:21,094 --> 01:33:24,262
Quiero decir, perdí a mi marido.
pero perdiste a tu hijo.

1422
01:33:24,264 --> 01:33:27,668
Y lo siento mucho.

1423
01:33:30,002 --> 01:33:32,336
Gracias por decir eso.

1424
01:33:32,338 --> 01:33:35,373
quiero decir,
no voy a fingir

1425
01:33:35,375 --> 01:33:39,009
que no tenemos nuestros problemas,
pero yo...

1426
01:33:39,011 --> 01:33:42,182
estoy dispuesto a hacer
un esfuerzo honesto si lo eres.

1427
01:33:44,917 --> 01:33:47,253
Darren te quería mucho.

1428
01:34:04,738 --> 01:34:07,338
Esta es una reliquia familiar.

1429
01:34:07,340 --> 01:34:10,275
Vamos...

1430
01:34:10,277 --> 01:34:12,943
Intentemos protegerlo...

1431
01:34:12,945 --> 01:34:15,979
así que está aquí para Bree
cuando ella lo necesita.

1432
01:34:15,981 --> 01:34:17,350
¿Bueno?

1433
01:34:22,055 --> 01:34:23,356
Gracias.

1434
01:34:26,426 --> 01:34:28,329
Ey.

1435
01:34:30,831 --> 01:34:33,668
Bree, te debo una disculpa.

1436
01:34:34,333 --> 01:34:37,000
¿Tú haces?

1437
01:34:37,002 --> 01:34:38,838
Sí.

1438
01:34:40,974 --> 01:34:44,976
Y hay algo
que quiero que hagamos juntos.

1439
01:34:44,978 --> 01:34:48,282
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1440
01:35:02,061 --> 01:35:04,097
[suspiros]

1441
01:35:06,198 --> 01:35:08,001
Bree, cariño.

1442
01:35:10,337 --> 01:35:14,472
Tenemos una carta más
para leer de tu papá.

1443
01:35:14,474 --> 01:35:16,941
Llegó un par de días
después de que llegaron los soldados

1444
01:35:16,943 --> 01:35:20,044
para decirme eso
había fallecido.

1445
01:35:20,046 --> 01:35:22,347
- Simplemente no pude abrirlo.
- Está bien, mami.

1446
01:35:22,349 --> 01:35:24,816
Podemos abrirlo juntos.

1447
01:35:24,818 --> 01:35:26,854
Bueno.

1448
01:35:42,502 --> 01:35:46,240
"Querida Amber... y Bree...

1449
01:35:48,108 --> 01:35:50,241
"Esta será la última carta

1450
01:35:50,243 --> 01:35:52,876
"Lo conseguirás antes de que yo regrese a casa.

1451
01:35:52,878 --> 01:35:56,317
"Así que supongo que será mejor
que sea bueno.

1452
01:35:59,252 --> 01:36:01,318
"Si he aprendido algo
en los últimos 14 meses de diferencia,

1453
01:36:01,320 --> 01:36:03,187
"es esto.

1454
01:36:03,189 --> 01:36:06,958
"Cuando lo eliges,
él se encarga de tus miedos.

1455
01:36:06,960 --> 01:36:13,932
"Puede ser difícil hacer eso
todos los días, especialmente aquí,

1456
01:36:13,934 --> 01:36:16,334
"pero lo intento porque
este camino lleva a él

1457
01:36:16,336 --> 01:36:17,602
"y de vuelta a ti.

1458
01:36:17,604 --> 01:36:21,839
[Olfatea]
"Hasta pronto.

1459
01:36:21,841 --> 01:36:24,545
"te amo
Con todo mi corazón, Darren."

1460
01:36:26,046 --> 01:36:27,515
[Sollozando]

1461
01:36:35,421 --> 01:36:38,889
Me ha dolido mucho.

1462
01:36:38,891 --> 01:36:41,459
perdí de vista
de la bendición más importante

1463
01:36:41,461 --> 01:36:43,428
él alguna vez me dio.

1464
01:36:43,430 --> 01:36:46,030
- ¿La casa?
- No, cariño.

1465
01:36:46,032 --> 01:36:47,301
Tú.

1466
01:36:50,002 --> 01:36:51,936
Gracias.

1467
01:36:51,938 --> 01:36:54,873
Lo siento
Dije que te odio.

1468
01:36:54,875 --> 01:36:58,145
Está bien cariño.
Sé que no lo dijiste en serio.

1469
01:37:13,126 --> 01:37:14,992
[suspiros]

1470
01:37:14,994 --> 01:37:20,964
Señor, por favor danos el coraje
para poner nuestro amor en acción,

1471
01:37:20,966 --> 01:37:22,532
tal como lo hizo Darren.

1472
01:37:22,534 --> 01:37:25,405
Gracias por guiarme
volver con mi familia.

1473
01:37:36,615 --> 01:37:38,650
Pensé que iba a
enseñarles chicos

1474
01:37:38,652 --> 01:37:40,518
sobre carreras
cuando llegué aquí por primera vez.

1475
01:37:40,520 --> 01:37:45,356
Pero resulta que en realidad
aprendí más de ti.

1476
01:37:45,358 --> 01:37:48,026
Durante mucho tiempo,
Pensé...

1477
01:37:48,028 --> 01:37:50,695
Pensé que correr era
sólo se trata de ir rápido.

1478
01:37:50,697 --> 01:37:55,299
Pero las carreras, como la vida, se tratan de
saber cuando ir rápido

1479
01:37:55,301 --> 01:37:56,401
y saber cuando tomar
tu pie

1480
01:37:56,403 --> 01:37:59,670
fuera del pedal
y tener fe.

1481
01:37:59,672 --> 01:38:02,406
Porque, si vamos demasiado rápido,

1482
01:38:02,408 --> 01:38:03,974
puede que no nos demos cuenta
las bendiciones

1483
01:38:03,976 --> 01:38:05,278
que están ahí
frente a nosotros.

1484
01:38:07,279 --> 01:38:10,714
¿Está bien? Entonces,
vamos a traerlo, ¿vale?

1485
01:38:10,716 --> 01:38:12,215
[APLAUSOS]
Bien, conductores.

1486
01:38:12,217 --> 01:38:14,619
¡Enciendan sus motores!

1487
01:38:14,621 --> 01:38:16,556
- ¡Vaya!
- ¡Vaya, vaya!

1488
01:38:18,257 --> 01:38:20,191
- ¡Auge!
- ¡Buena suerte!

1489
01:38:20,193 --> 01:38:24,128
Suena como si pudieras
Esté preparado para dar ese giro.

1490
01:38:24,130 --> 01:38:27,965
♪ manitas,
pies descalzos ♪

1491
01:38:27,967 --> 01:38:31,402
♪ ojos solitarios
mirándome ♪

1492
01:38:31,404 --> 01:38:37,444
♪ ¿Dejaremos atrás?
¿Los inocentes a llorar? ♪

1493
01:38:39,311 --> 01:38:41,079
- ♪ En el camino ♪
- ¡Listo!

1494
01:38:41,081 --> 01:38:42,647
- ♪ Huyendo... ♪
- ¡Listo!

1495
01:38:42,649 --> 01:38:46,351
¡Ir!
[MOTORES ZUMBANDO]

1496
01:38:46,353 --> 01:38:48,753
¡Sí!

1497
01:38:48,755 --> 01:38:50,487
¡Muy bien, Bree!

1498
01:38:50,489 --> 01:38:55,360
Dales una oportunidad por su dinero.

1499
01:38:55,362 --> 01:38:57,131
[GRITOS INDISTINTOS]

1500
01:39:05,005 --> 01:39:08,005
Ahí tienes,
¡Ahí tienes! ¡Oh!

1501
01:39:08,007 --> 01:39:12,612
[GRITOS INDISTINTOS]

1502
01:39:14,413 --> 01:39:15,682
¡Vamos Bree, vamos!

1503
01:39:23,323 --> 01:39:27,325
¡Así se hace, Bree!
¡Ve, Bree, ve!

1504
01:39:27,327 --> 01:39:29,663
[Aplausos]

1505
01:39:31,698 --> 01:39:34,034
¡Vaya!

1506
01:39:36,435 --> 01:39:38,572
[SILBATO]

1507
01:39:41,440 --> 01:39:43,241
- ¡Oye, oye!
- ¡Ey!

1508
01:39:43,243 --> 01:39:45,442
- ¡Fuiste tan rápido ahí fuera!
- ¡Qué bien lo hiciste!

1509
01:39:45,444 --> 01:39:47,245
- ¿Te divertiste?
- Sí.

1510
01:39:47,247 --> 01:39:51,182
Oye, tengo algo
Quiero mostrárselos a ambos.

1511
01:39:51,184 --> 01:39:53,753
- Bueno.
- Está bien, sígueme.

1512
01:39:59,591 --> 01:40:02,626
De ninguna manera. no me digas que
De hecho arregló esa cosa.

1513
01:40:02,628 --> 01:40:04,795
No.

1514
01:40:04,797 --> 01:40:07,400
Construí uno nuevo.

1515
01:40:10,203 --> 01:40:12,437
♪ Oh ♪

1516
01:40:12,439 --> 01:40:15,673
¡Es el Águila Gritona!

1517
01:40:15,675 --> 01:40:17,375
¡Es para mi papá!

1518
01:40:17,377 --> 01:40:19,177
¡Estás corriendo por mi papá!

1519
01:40:19,179 --> 01:40:21,211
Sí.

1520
01:40:21,213 --> 01:40:23,449
vamos a dedicar
el resto de la temporada para él.

1521
01:40:26,185 --> 01:40:28,085
♪ Trae tu cansancio ♪

1522
01:40:28,087 --> 01:40:29,653
♪ Y trae tu vergüenza ♪

1523
01:40:29,655 --> 01:40:32,255
- ♪ Trae tu culpa ♪
- Gracias.

1524
01:40:32,257 --> 01:40:34,092
♪ Y trae tu dolor ♪

1525
01:40:34,094 --> 01:40:39,263
♪ ¿Y no lo sabes?
ese no es tu nombre ♪

1526
01:40:39,265 --> 01:40:40,665
♪ siempre lo serás
mucho más para mí ♪

1527
01:40:40,667 --> 01:40:42,633
[Aplausos]

1528
01:40:42,635 --> 01:40:47,237
♪ Porque escucho una voz
y me llama redimido ♪

1529
01:40:47,239 --> 01:40:51,442
♪ Cuando otros dicen
Nunca seré suficiente ♪

1530
01:40:51,444 --> 01:40:55,646
♪ Y mayor es el
viviendo dentro de mí ♪

1531
01:40:55,648 --> 01:40:58,749
♪ Que el que es
viviendo en el mundo ♪

1532
01:40:58,751 --> 01:41:03,056
[LATIDO DEL CORAZÓN SILENCIOSO]

1533
01:41:08,595 --> 01:41:11,228
[CLICANDO, Aplausos]

1534
01:41:11,230 --> 01:41:12,629
♪ Habrá días
pierdo la batalla ♪

1535
01:41:12,631 --> 01:41:14,531
♪ Gracia dice
no importa ♪

1536
01:41:14,533 --> 01:41:17,300
♪ Porque la cruz
ya gané la guerra ♪

1537
01:41:17,302 --> 01:41:20,237
♪ él es mayor
El es mayor ♪

1538
01:41:20,239 --> 01:41:25,242
♪ Porque escucho una voz
y me llama redimido ♪

1539
01:41:25,244 --> 01:41:28,245
♪ Cuando otros dicen
Nunca seré suficiente ♪

1540
01:41:28,247 --> 01:41:32,750
♪ Y mayor es el
viviendo dentro de mí ♪

1541
01:41:32,752 --> 01:41:36,920
♪ Que el que es
viviendo en el mundo ♪

1542
01:41:36,922 --> 01:41:39,589
♪ Habrá días
pierdo la batalla ♪

1543
01:41:39,591 --> 01:41:41,526
♪ Gracia dice
no importa ♪

1544
01:41:41,528 --> 01:41:43,660
♪ Porque la cruz
ya gané la guerra ♪

1545
01:41:43,662 --> 01:41:45,696
♪ él es mayor
El es mayor ♪

1546
01:41:45,698 --> 01:41:47,732
♪ Estoy aprendiendo a correr libremente ♪

1547
01:41:47,734 --> 01:41:49,767
♪ Entender cómo
Él me ve ♪

1548
01:41:49,769 --> 01:41:51,869
♪ Y me hace amarlo
cada vez más ♪

1549
01:41:51,871 --> 01:41:57,144
♪ Dios es mayor que aquel que
está viviendo en el mundo ♪

1550
01:42:02,649 --> 01:42:04,818
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1551
01:42:11,224 --> 01:42:13,924
A veces el plan de Dios
para nuestras vidas

1552
01:42:13,926 --> 01:42:15,661
puede ser diferente
de lo que esperábamos.

1553
01:42:19,666 --> 01:42:22,633
Al viajar por una carretera con baches,

1554
01:42:22,635 --> 01:42:25,338
puede ser fácil dejar
nuestros miedos se interponen en el camino.

1555
01:42:28,875 --> 01:42:30,810
Pero cuando aprendemos
para dejar ir ese miedo...

1556
01:42:32,712 --> 01:42:34,681
y poner nuestra fe en Dios...

1557
01:42:35,981 --> 01:42:38,752
él nos mostrará el camino.

1558
01:42:49,828 --> 01:42:52,632
[TOCANDO LA GUITARRA]

1559
01:43:00,472 --> 01:43:04,008
♪ Me puse en camino por un camino estrecho ♪

1560
01:43:04,010 --> 01:43:07,878
♪ Hace muchos años ♪

1561
01:43:07,880 --> 01:43:11,482
♪ Esperando encontrar
amor verdadero ♪

1562
01:43:11,484 --> 01:43:15,318
♪ A lo largo del camino roto ♪

1563
01:43:15,320 --> 01:43:18,923
♪ Pero me perdí
una vez o dos ♪

1564
01:43:18,925 --> 01:43:23,294
♪ me limpio la frente
Seguí avanzando ♪

1565
01:43:23,296 --> 01:43:26,731
♪ no pude ver
cómo cada signo ♪

1566
01:43:26,733 --> 01:43:30,634
♪ Señalado directamente a ti ♪

1567
01:43:30,636 --> 01:43:34,905
♪ Que cada sueño perdido hace mucho tiempo ♪

1568
01:43:34,907 --> 01:43:38,942
♪ Me llevaste a donde estás ♪

1569
01:43:38,944 --> 01:43:42,479
♪ Otros que me rompieron el corazón ♪

1570
01:43:42,481 --> 01:43:46,317
♪ Eran como
estrellas del norte ♪

1571
01:43:46,319 --> 01:43:49,954
♪ Señalándome mi camino ♪

1572
01:43:49,956 --> 01:43:53,857
♪ En tus amorosos brazos ♪

1573
01:43:53,859 --> 01:43:59,729
♪ Todo esto que sé es cierto ♪

1574
01:43:59,731 --> 01:44:03,834
♪ Que Dios bendiga
el camino roto ♪

1575
01:44:03,836 --> 01:44:08,772
♪ Eso me llevó directamente a ti ♪

1576
01:44:08,774 --> 01:44:13,009
♪ Ahora estoy rodando a casa ♪

1577
01:44:13,011 --> 01:44:16,513
♪ En los brazos de mi padre ♪

1578
01:44:16,515 --> 01:44:22,652
♪ Todo esto que sé es cierto ♪

1579
01:44:22,654 --> 01:44:26,357
♪ Que Dios bendiga
el camino roto ♪

1580
01:44:26,359 --> 01:44:30,827
♪ Eso me guió directamente ♪

1581
01:44:30,829 --> 01:44:34,701
♪ Para ti ♪

1582
01:44:37,770 --> 01:44:39,673
[APLAUSOS]

1583
01:45:28,387 --> 01:45:30,690
♪

1584
01:45:30,692 --> 01:45:35,692
Subtítulos por cráneo explosivo

1585
01:46:03,989 --> 01:46:08,526
♪ Conocí a un hombre
Lo llamó Sandy Kane ♪

1586
01:46:08,528 --> 01:46:10,664
♪ Pocas personas sabían siquiera su nombre ♪

1587
01:46:13,565 --> 01:46:17,069
♪ Pero sí era un héroe ♪

1588
01:46:20,972 --> 01:46:24,775
♪ Se fue un niño y volvió un hombre ♪

1589
01:46:24,777 --> 01:46:29,546
♪ Todavía muchos
simplemente no entiendo ♪

1590
01:46:29,548 --> 01:46:34,488
♪ Sobre las razones
somos libres ♪

1591
01:46:36,889 --> 01:46:42,058
♪ No puedo olvidar la mirada.
en sus ojos ♪

1592
01:46:42,060 --> 01:46:46,563
♪ O las lágrimas que lloró ♪

1593
01:46:46,565 --> 01:46:50,436
♪ Mientras me decía estas palabras ♪

1594
01:46:56,509 --> 01:47:00,244
♪ Todos dieron algo ♪

1595
01:47:00,246 --> 01:47:02,516
♪ Y algunos lo dieron todo ♪

1596
01:47:04,750 --> 01:47:08,751
♪ Algunos resistieron
para el rojo, blanco y azul ♪

1597
01:47:08,753 --> 01:47:10,890
♪ Algunos tuvieron que caer ♪

1598
01:47:14,694 --> 01:47:18,696
♪ Y si alguna vez piensas en mí ♪

1599
01:47:18,698 --> 01:47:25,669
♪ Piensa en todas tus libertades.
y recuerda ♪

1600
01:47:25,671 --> 01:47:29,540
♪ Sí, recuerda ♪

1601
01:47:29,542 --> 01:47:32,946
♪ Algunos lo dieron todo ♪

1602
01:47:47,627 --> 01:47:51,762
♪ Sandy Kane ya no está aquí ♪

1603
01:47:51,764 --> 01:47:56,866
♪ Pero sus palabras
son tan claros ♪

1604
01:47:56,868 --> 01:48:00,873
♪ Mientras hacen eco
por toda nuestra tierra ♪

1605
01:48:03,842 --> 01:48:08,211
♪ Para todos sus amigos
quien lo dio todo ♪

1606
01:48:08,213 --> 01:48:11,217
♪ ¿Quién se mantuvo firme?
y tomó la caída ♪

1607
01:48:13,886 --> 01:48:18,024
♪ Para ayudar a sus semejantes ♪

1608
01:48:20,993 --> 01:48:24,827
♪ Ama a tu país
y vivir con orgullo ♪

1609
01:48:24,829 --> 01:48:27,600
♪ Y no lo olvides
los que murieron ♪

1610
01:48:30,302 --> 01:48:34,073
♪ América no puedes ver ♪

1611
01:48:42,614 --> 01:48:44,917
♪

1612
01:48:51,122 --> 01:48:55,925
♪ ¿Me estás diciendo
ya casi termina ♪

1613
01:48:55,927 --> 01:49:00,229
♪ Dime que hay luz
al final de este túnel ♪

1614
01:49:00,231 --> 01:49:04,634
♪ Dime que ya casi termina ♪

1615
01:49:04,636 --> 01:49:08,371
♪ Dime que hay luz
al final de este túnel ♪

1616
01:49:08,373 --> 01:49:10,374
♪ Podrías tener razón
y podría estar equivocado ♪

1617
01:49:10,376 --> 01:49:12,843
♪ Podríamos simplemente pelear
O podríamos ser fuertes ♪

1618
01:49:12,845 --> 01:49:14,978
♪ Podrías tener razón
Y podría estar equivocado ♪

1619
01:49:14,980 --> 01:49:17,080
♪ Podríamos simplemente pelear
O podríamos ser fuertes ♪

1620
01:49:17,082 --> 01:49:19,116
♪ Podrías tener razón
Y podría estar equivocado ♪

1621
01:49:19,118 --> 01:49:21,352
♪ Podríamos simplemente pelear
O podríamos ser fuertes ♪

1622
01:49:21,354 --> 01:49:23,653
♪ Podrías tener razón
Y podría estar equivocado ♪

1623
01:49:23,655 --> 01:49:25,990
♪ Podríamos simplemente pelear
O podríamos ser fuertes ♪

1624
01:49:25,992 --> 01:49:28,325
♪ Adelante y vete
No te quejes ♪

1625
01:49:28,327 --> 01:49:30,361
♪ Encuentra otro camino ♪

1626
01:49:30,363 --> 01:49:32,795
♪ Y el hombre que dije
Sé que lo estaría ♪

1627
01:49:32,797 --> 01:49:34,798
♪ creció
Él está aquí para quedarse ♪

1628
01:49:34,800 --> 01:49:37,000
♪ Y me miras
Sé que ves ♪

1629
01:49:37,002 --> 01:49:39,102
♪ Estamos rompiendo todas las reglas ♪

1630
01:49:39,104 --> 01:49:41,371
♪ Bueno, yo no soy ese tipo
No tengo tiempo ♪

1631
01:49:41,373 --> 01:49:43,206
♪ Por otra vía ♪

1632
01:49:43,208 --> 01:49:47,811
♪ dije, oh, he estado esperando
Sosteniendo toda esa vergüenza ♪

1633
01:49:47,813 --> 01:49:52,249
♪ Dijo, oh, he estado esperando
Ahora estamos muy fuera de lugar ♪

1634
01:49:52,251 --> 01:49:56,653
♪ Dijo, oh, he estado esperando
Sosteniendo toda esa vergüenza ♪

1635
01:49:56,655 --> 01:50:01,157
♪ Dijo, oh, he estado esperando
Ahora estamos muy fuera de lugar ♪

1636
01:50:01,159 --> 01:50:05,428
♪ ¿Me estás diciendo
ya casi termina ♪

1637
01:50:05,430 --> 01:50:10,000
♪ Dime que hay luz
al final de este túnel ♪

1638
01:50:10,002 --> 01:50:14,338
♪ Dime que ya casi termina ♪

1639
01:50:14,340 --> 01:50:18,174
♪ Dime que hay luz
al final de este túnel ♪

1640
01:50:18,176 --> 01:50:20,210
♪ Podrías tener razón
Y podría estar equivocado ♪

1641
01:50:20,212 --> 01:50:22,412
♪ Podríamos simplemente pelear
O podríamos ser fuertes ♪

1642
01:50:22,414 --> 01:50:24,714
♪ Podrías tener razón
Y podría estar equivocado ♪

1643
01:50:24,716 --> 01:50:26,950
♪ Podríamos simplemente pelear
O podríamos ser fuertes ♪

1644
01:50:26,952 --> 01:50:29,018
♪ Podrías tener razón
Y podría estar equivocado ♪

1645
01:50:29,020 --> 01:50:31,220
♪ Podríamos simplemente pelear
O podríamos ser fuertes ♪

1646
01:50:31,222 --> 01:50:33,322
♪ Podrías tener razón
Y podría estar equivocado ♪

1647
01:50:33,324 --> 01:50:35,959
♪ Podríamos simplemente pelear
O podríamos ser fuertes ♪

1648
01:50:35,961 --> 01:50:38,128
♪ No estoy diciendo eso
Paso mi vida ♪

1649
01:50:38,130 --> 01:50:40,263
♪ No hay nada que desperdiciar ♪

1650
01:50:40,265 --> 01:50:42,866
♪ Pero veo el camino
sostienes tu corazón ♪

1651
01:50:42,868 --> 01:50:44,902
♪ Cuando estás mirando
en mi cara ♪

1652
01:50:44,904 --> 01:50:47,170
♪ Y estoy lleno de suciedad
de todas esas filas ♪

1653
01:50:47,172 --> 01:50:48,972
♪ Y apenas lo hice ciego ♪

1654
01:50:48,974 --> 01:50:51,208
♪ Si estás aguantando
a todo tu oro ♪

1655
01:50:51,210 --> 01:50:53,210
♪ Entonces eres
dejándome atrás ♪

1656
01:50:53,212 --> 01:50:55,278
♪ Y dije, oh,
He estado esperando ♪

1657
01:50:55,280 --> 01:50:57,714
♪ Sosteniendo toda esa vergüenza ♪

1658
01:50:57,716 --> 01:51:02,085
♪ Dijo, oh, he estado esperando
Ahora estamos muy fuera de lugar ♪

1659
01:51:02,087 --> 01:51:06,322
♪ Dijo, oh, he estado esperando
Sosteniendo toda esa vergüenza ♪

1660
01:51:06,324 --> 01:51:10,460
♪ Dijo, oh, he estado esperando
Ahora estamos muy fuera de lugar ♪

1661
01:51:10,462 --> 01:51:15,264
♪ ¿Me estás diciendo
ya casi termina ♪

1662
01:51:15,266 --> 01:51:19,736
♪ Dime que hay luz
al final de este túnel ♪

1663
01:51:19,738 --> 01:51:24,007
♪ Dime que ya casi termina ♪

1664
01:51:24,009 --> 01:51:27,747
♪ Dime que hay luz
al final de esto... ♪

1664
01:51:28,305 --> 01:51:34,450
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org